1
00:00:16,520 --> 00:00:21,040
♪ Cuando te miran,
ven un amante ♪

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,416
♪ Lengua de fuego
y una mano de terciopelo oscuro ♪

3
00:00:27,440 --> 00:00:32,200
♪ Existiendo para su placer,
esperando su orden ♪

4
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
♪ Cuando te miran,
ven una madre ♪

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,656
♪ Suave como plumas
calentando el nido ♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:51,880
♪ Todos tus hijos levantándose
para llamarte bendita ♪

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,696
♪ Oh, cariño, eres un arma ♪

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
♪ Será mejor que corran ♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,496
♪ Será mejor que corran ♪

10
00:01:02,520 --> 00:01:07,216
♪ Bebé, bala en el cerebro... ♪

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,856
No me digas que has tenido
un cambio de opinión.

12
00:01:08,880 --> 00:01:11,256
♪ El daño hecho ♪

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,696
¡No!

14
00:01:12,720 --> 00:01:16,040
♪ Bebé, eres un arma ♪

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,336
Entonces, he aplicado
para esa transferencia.

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,416
Te sientes tan bien
¿Sobre Brokenwood?

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,696
Hay mucho que gustar.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,976
¿Dos Flat White en la casa?

19
00:01:51,000 --> 00:01:53,216
frodo,
no necesitabas hacer eso.

20
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Gracias, Frodo.

21
00:01:57,240 --> 00:02:00,656
Lo siento.

22
00:02:00,680 --> 00:02:02,176
<i>Cristina.</i>
- Hola, Mike.

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,056
Ha habido una muerte por arma de fuego

24
00:02:04,080 --> 00:02:06,776
en la granja de Fergusson
en la línea Sadlers.

25
00:02:06,800 --> 00:02:08,856
<i>Está bien, mantén el fuerte</i> <i>
hasta que pueda llegar allí.</i>

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Lo haré.

27
00:02:15,880 --> 00:02:18,456
- Lo siento.
- No te disculpes.

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,376
Sé lo que haces.
Sé lo que me espera.

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,816
Ojos bien abiertos.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,576
De todos modos vuelvo el fin de semana.
Ahora vete.

31
00:02:24,600 --> 00:02:25,616
Conduce con seguridad.

32
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Tú también.

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,336
Bonitas excavaciones.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,856
Sí.

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,176
El cuerpo está junto al río.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,576
Acceso todoterreno únicamente.

37
00:02:36,600 --> 00:02:37,616
¿Sabemos quién es?

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,816
Extraoficialmente, Jane Fergusson.

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,416
Esta es la granja de su familia.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,696
- ¿Parientes más cercanos?
- Están por aquí.

41
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Los uniformes todavía
rastrearlos.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,136
Herida de bala
al brazo.

43
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Sí.
Generalmente no es fatal.

44
00:03:05,480 --> 00:03:06,816
¿No hay señales de un cartucho?

45
00:03:06,840 --> 00:03:09,176
- No.
- Ese es un trabajo para SSG.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- ¿Quién encontró a la víctima?
- Un peón.

47
00:03:16,520 --> 00:03:18,616
Todd Taylor.
Nos volvemos a encontrar.

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,856
Oh, detective y detective.

49
00:03:20,880 --> 00:03:22,976
¿Trabajas para los Fergusson?

50
00:03:23,000 --> 00:03:27,616
Sí. peón trabajando la tierra,
alimentarse, todo eso.

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,816
No servir bebidas
en el cine nunca más.

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,576
No, prefiero
el aire libre.

53
00:03:32,600 --> 00:03:36,336
Mmm. ¿Qué te trajo aquí?

54
00:03:36,360 --> 00:03:39,176
El aire libre.

55
00:03:39,200 --> 00:03:43,576
Me refiero aqui en el lugar
por el río.

56
00:03:43,600 --> 00:03:45,696
- Muy cerca del fallecido.
- Yo no estaba aquí.

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,056
Estaba trabajando tal vez un kilómetro.
río abajo.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,896
No es para todos,
estas cosas agrícolas.

59
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Necesitas asegurarte
no te estresas mucho, ¿eh?

60
00:04:04,720 --> 00:04:06,576
Entonces, ¿cómo supiste que era de ella?

61
00:04:06,600 --> 00:04:08,576
Soy bastante observador. Sí.

62
00:04:08,600 --> 00:04:11,056
Um, también tenía su nombre.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,336
Y supiste venir
Directamente aquí buscándola.

64
00:04:13,360 --> 00:04:14,616
Ella siempre está aquí.

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,416
Totalmente <i>he nga ra</i>
sobre el oro, ¿eh?

66
00:04:16,440 --> 00:04:17,856
¿Alguna vez ha encontrado alguno?

67
00:04:17,880 --> 00:04:20,976
No. Una misión tonta,
mi tío lo llama.

68
00:04:21,000 --> 00:04:22,696
Conduce su hermana <i>porangi.</i>

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,696
Hermana, ah, Annie.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,376
Sí.

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,856
no le dirás
sobre la pesca, ¿quieres?

72
00:04:27,880 --> 00:04:29,576
Ella me descontará el sueldo.

73
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Ése tiene verdaderos bolsillos de tojo.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Tú quédate.
Necesitamos una declaración formal.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,656
Jane. Micro.

76
00:04:45,680 --> 00:04:47,336
Estoy seguro de lo que encontraste aquí.

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,616
no era lo que eras
buscando.

78
00:04:49,640 --> 00:04:53,576
Entonces tenemos una vaquera
una sartén de oro y un tiroteo.

79
00:04:53,600 --> 00:04:57,576
Es todo muy "Butch Cassidy
y el Sundance Kid."

80
00:04:57,600 --> 00:05:01,016
Esto parece pequeño,
como un .22.

81
00:05:01,040 --> 00:05:02,856
Sin embargo, parece que la bala
pasó por su brazo

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,336
y en su pecho.

83
00:05:05,360 --> 00:05:08,416
Vaqueros rotos en la rodilla.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Bueno, ya sabes,
eso es una cosa de moda, ¿eh?

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,936
¡Jane!
- Lo siento, no estás permitido.

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,416
- ¡No, Jane!
- Oh, entrante.

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,216
Oye, déjame en paz.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,696
Disculpas.

89
00:05:19,720 --> 00:05:22,376
Tenemos pruebas forenses.
que necesitamos proteger.

90
00:05:22,400 --> 00:05:25,176
Ah, DSS Mike Shepherd,
Detectives Sims y Chalmers.

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,576
¿Y tú lo eres?

92
00:05:26,600 --> 00:05:28,136
Annie. Soy la hermana de Jane.

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,176
- Ella es mi hermana menor.
- ¿Lottie?

94
00:05:30,200 --> 00:05:31,416
¿Quién le disparó a Lottie?

95
00:05:31,440 --> 00:05:33,176
No, no, no es mamá, papá,
es jane.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,456
Alguien ha matado a Jane.

97
00:05:35,480 --> 00:05:38,376
¿Esos Hollands ladrones?
Lo sé, papá. Lo sé.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,376
tengo que atraparlo
De vuelta a la casa.

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,136
Esto es demasiado para los dos.

100
00:05:41,160 --> 00:05:44,416
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó con Lottie?

101
00:05:44,440 --> 00:05:46,376
Los Holland no la mataron.
Tenía cáncer.

102
00:05:46,400 --> 00:05:48,856
Pero si alguien mató a Jane...

103
00:05:48,880 --> 00:05:52,216
son ellos.

104
00:05:52,240 --> 00:05:54,176
Disparo desde el otro lado del río.

105
00:05:54,200 --> 00:05:55,816
Definitivamente es posible.

106
00:05:55,840 --> 00:05:57,576
¿Cómo llegamos desde aquí?
¿hasta allí?

107
00:05:57,600 --> 00:06:02,176
El puente más cercano es
seis kilómetros río abajo.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,176
¿Y hemos cerrado la granja?

109
00:06:04,200 --> 00:06:06,376
Sí, tanto como podamos.

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,856
El río no es el problema.
para los Fergusson.

111
00:06:07,880 --> 00:06:09,376
Son los Holanda.

112
00:06:09,400 --> 00:06:10,776
diciendo que no se llevaban bien
unos con otros

113
00:06:10,800 --> 00:06:12,896
es un eufemismo.

114
00:06:12,920 --> 00:06:16,576
Todo lo que dije fue que sus ovejas
se parecía mucho al tuyo.

115
00:06:16,600 --> 00:06:18,656
Si no puedes notar la diferencia
entre un Romney Marsh

116
00:06:18,680 --> 00:06:20,816
y un Hampshire Down,
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Cobrar el salario mínimo
para palear heno.

118
00:06:25,280 --> 00:06:27,056
¿Quieres incluso eso?

119
00:06:27,080 --> 00:06:28,576
Nunca menciones
su nombre otra vez.

120
00:06:28,600 --> 00:06:31,256
Te refieres a los Holland.

121
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
No seas un idiota inteligente
toda tu vida.

122
00:06:36,840 --> 00:06:39,936
¿No son famosas las ovejas?
por verse igual?

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,576
Ah... lo siento.

124
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
♪ ...esperando sus órdenes ♪

125
00:06:43,840 --> 00:06:45,456
No lo seas.
Me gusta esto.

126
00:06:45,480 --> 00:06:48,176
Oye, yo también.

127
00:06:48,200 --> 00:06:49,456
te das cuenta
este es el pais?

128
00:06:49,480 --> 00:06:51,536
No puede ser.

129
00:06:51,560 --> 00:06:54,456
No me dan ganas de tirarme
Yo mismo desde un edificio alto.

130
00:06:54,480 --> 00:06:56,176
Según Todd Taylor,

131
00:06:56,200 --> 00:06:58,696
todo este asunto de Holanda
Suena tóxico.

132
00:06:58,720 --> 00:07:00,136
Eh.

133
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Lo mejor es que los revisemos.

134
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Alguien es hábil con un arma.

135
00:07:21,600 --> 00:07:22,656
Dan Holanda.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,656
Oh, vivo aquí, ¿no?

137
00:07:24,680 --> 00:07:26,176
DSS Mike Pastor.

138
00:07:26,200 --> 00:07:27,616
DC Chalmers.
CIB de madera rota.

139
00:07:27,640 --> 00:07:29,456
¿Qué deseas?

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,016
Para hablarte de
la muerte de jane fergusson

141
00:07:31,040 --> 00:07:32,896
hoy más temprano.

142
00:07:32,920 --> 00:07:34,816
¿Jane Fergusson está muerta?

143
00:07:34,840 --> 00:07:36,856
No pareces preocupado.

144
00:07:36,880 --> 00:07:39,936
Cuantos menos Fergusson
en el planeta, mejor.

145
00:07:39,960 --> 00:07:42,376
Hay algo de tensión
entre usted y sus vecinos.

146
00:07:42,400 --> 00:07:44,176
Sabes, me odian a muerte.
y odio el de ellos.

147
00:07:44,200 --> 00:07:45,896
¿Te importaría decirnos por qué?

148
00:07:45,920 --> 00:07:49,816
Fueron esos malditos Fergusson
Lo inició allá por 1860.

149
00:07:49,840 --> 00:07:52,656
En aquellos días,
mi bisabuelo,

150
00:07:52,680 --> 00:07:56,456
Barney Holland, eran mejores amigos
con Héctor Fergusson.

151
00:07:56,480 --> 00:07:58,176
¿Hay una foto de Héctor?

152
00:07:58,200 --> 00:08:00,096
Sal del césped.

153
00:08:00,120 --> 00:08:03,576
¿No tendría esa mala cara?
culo traicionero en mi pared.

154
00:08:03,600 --> 00:08:05,496
Pero en aquellos días,

155
00:08:05,520 --> 00:08:08,136
no hay nada que no harían
hacer el uno por el otro.

156
00:08:08,160 --> 00:08:10,736
Trabajando ese río,
buscando oro.

157
00:08:10,760 --> 00:08:13,376
Compañeros.

158
00:08:13,400 --> 00:08:17,376
Hasta que un día Héctor le preguntó a Barney.
si pudiera tomar prestada su elección.

159
00:08:17,400 --> 00:08:18,936
entonces mi bisabuelo
le prestó su elección,

160
00:08:18,960 --> 00:08:20,456
como lo haces cuando eres amigo.

161
00:08:20,480 --> 00:08:24,936
Y lo siguiente, Héctor
saca esta pepita,

162
00:08:24,960 --> 00:08:30,240
este hermoso ritmo de pura
riqueza brillando al sol.

163
00:08:31,120 --> 00:08:33,976
¿Qué tan grande era?
¿Se dice que es esta pepita?

164
00:08:34,000 --> 00:08:36,016
¿Te gustan los aguacates?

165
00:08:36,040 --> 00:08:37,736
Sobre tostadas.

166
00:08:37,760 --> 00:08:41,016
pimienta molida,
chorrito de limón, ¿quién no?

167
00:08:41,040 --> 00:08:42,976
Me gusta el mío hecho de oro puro.

168
00:08:43,000 --> 00:08:45,936
150 onzas.

169
00:08:45,960 --> 00:08:48,736
Es seguro decir que no se jubilaron
sobre su nueva riqueza.

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,376
Bueno, podrían haberlo hecho.

171
00:08:50,400 --> 00:08:54,096
Pero no, Héctor de repente
todos los "que encuentran y se quedan",

172
00:08:54,120 --> 00:08:58,656
que a Barney le pareció
la traición que fue.

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,096
Estalló una pelea.

174
00:09:00,120 --> 00:09:01,976
Una pelea cruel.

175
00:09:02,000 --> 00:09:04,656
Entre la lucha,
la pepita se abrió camino

176
00:09:04,680 --> 00:09:06,256
de vuelta a las profundidades
del río.

177
00:09:06,280 --> 00:09:07,776
lo hemos estado buscando
desde entonces.

178
00:09:07,800 --> 00:09:09,416
Ey.

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,816
Por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:09:10,840 --> 00:09:12,136
Limpia esa mirada engreída
de tu fea cara.

181
00:09:12,160 --> 00:09:13,416
Finalmente perdí el rumbo, mujer.

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,056
Oh, ¿no?
condescendiente conmigo. Te conozco.

183
00:09:15,080 --> 00:09:17,176
- Sé que lo hiciste.
- ¿De qué estás hablando?

184
00:09:17,200 --> 00:09:18,816
- Apretaste el maldito gatillo.
- Supérate.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,096
Tu...
Bien, simplemente...

186
00:09:20,120 --> 00:09:22,376
Sal de mi propiedad

187
00:09:22,400 --> 00:09:25,656
antes de librarme del mundo
de otro Fergusson apestoso.

188
00:09:25,680 --> 00:09:27,176
¡Dije que te bajes!

189
00:09:27,200 --> 00:09:28,856
¡Ahora!

190
00:09:28,880 --> 00:09:30,456
Baja tu arma de fuego, Dan.

191
00:09:30,480 --> 00:09:33,096
Vamos, papá.
Ella está fuera de su maldito rockero,

192
00:09:33,120 --> 00:09:34,376
pero nadie lo consigue
Disparado aquí, amigo.

193
00:09:34,400 --> 00:09:36,176
Sr. Holland, déjelo.

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Ahora.

195
00:09:57,640 --> 00:09:58,616
Pastor DSS.

196
00:09:58,640 --> 00:10:00,456
DC Chalmers.

197
00:10:00,480 --> 00:10:02,456
Están aquí por
lo que le hiciste a Jane.

198
00:10:02,480 --> 00:10:05,576
¿Jane? ¿Qué tiene que hacer ella?
con algo?

199
00:10:05,600 --> 00:10:08,616
La mataste, al igual que
dijiste que lo harías.

200
00:10:08,640 --> 00:10:10,736
Jane... ¿muerta?

201
00:10:10,760 --> 00:10:13,736
Sea real, Annie,
estás lleno de eso.

202
00:10:13,760 --> 00:10:15,976
El cuerpo de Jane Fergusson
fue encontrado en el río Brokenwood

203
00:10:16,000 --> 00:10:18,216
poco después de las 11:00 a.m.
esta mañana.

204
00:10:18,240 --> 00:10:19,936
Él la odiaba.
Quiero decir, no era ningún secreto.

205
00:10:19,960 --> 00:10:21,696
¡Salgan de mi propiedad!

206
00:10:21,720 --> 00:10:23,696
¿O qué?
¿Correrás detrás de mí?

207
00:10:23,720 --> 00:10:25,616
Te dejaré huellas de neumáticos

208
00:10:25,640 --> 00:10:28,216
eso nunca saldrá.

209
00:10:28,240 --> 00:10:29,496
Será mejor que te vayas.

210
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Sí, será mejor que te hagas cargo
a lo que hiciste.

211
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Mike sugirió que la bala salió.
aquí y entró en el torso.

212
00:10:49,200 --> 00:10:50,576
Ahora no hay mucha sangre.

213
00:10:50,600 --> 00:10:54,376
lo que indica posiblemente
pequeño... de pequeño calibre.

214
00:10:54,400 --> 00:10:58,376
necesito un examen mas detallado
antes de confirmar mis sospechas.

215
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
¿Puedo transmitirle a Mike?
¿Cuales son esas sospechas?

216
00:11:05,440 --> 00:11:08,576
¿Es posible decir hasta qué punto
lejos de jane la bala

217
00:11:08,600 --> 00:11:10,976
fue cuando fue despedido?
Aún no. No.

218
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Mike se preguntó si podría haber
sido del otro lado del río.

219
00:11:18,880 --> 00:11:20,376
Vale, también me preguntaba si

220
00:11:20,400 --> 00:11:23,816
podría haber sido
desde el otro lado del río.

221
00:11:23,840 --> 00:11:25,576
No es imposible.

222
00:11:25,600 --> 00:11:28,496
Pero creo que ella no estaba parada.
allí cuando la mataron.

223
00:11:28,520 --> 00:11:31,016
Oh, entonces crees que se cayó.

224
00:11:31,040 --> 00:11:34,176
Demasiado pronto para saberlo.

225
00:11:34,200 --> 00:11:38,696
Mike también comentó
en los jeans rotos.

226
00:11:38,720 --> 00:11:40,976
Ya sabes, Gina,
a título profesional,

227
00:11:41,000 --> 00:11:42,736
está bien hablar de Mike.

228
00:11:42,760 --> 00:11:44,576
Por favor.
Por respeto,

229
00:11:44,600 --> 00:11:46,776
es mejor
no lo mencionamos.

230
00:11:46,800 --> 00:11:48,176
Bien, está bien.

231
00:11:48,200 --> 00:11:50,376
Pero no es como
ustedes dos eran pareja.

232
00:11:50,400 --> 00:11:54,376
Todo el mundo nos conoce a Mike y a mí.
tener una conexión especial.

233
00:11:54,400 --> 00:11:56,976
Por el bien de Beth,
Necesito permanecer distante.

234
00:11:57,000 --> 00:12:01,816
no quiero ser elegido
como la otra mujer.

235
00:12:01,840 --> 00:12:05,056
Un granjero no compraría jeans nuevos

236
00:12:05,080 --> 00:12:07,176
que ya fueron arrancados
a propósito.

237
00:12:07,200 --> 00:12:08,456
<i>Duratskiy.</i>

238
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.

239
00:12:22,960 --> 00:12:26,016
Y esto.

240
00:12:26,040 --> 00:12:27,336
Sangre.

241
00:12:27,360 --> 00:12:29,376
Y ahí.

242
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Bien, ten el SSG.
contener también esta zona.

243
00:12:38,360 --> 00:12:40,216
Escuchar...

244
00:12:40,240 --> 00:12:44,176
Antes, con el arma, ya sabes,
no estaba hablando en serio.

245
00:12:44,200 --> 00:12:46,816
Apuntando con un arma cargada
a alguien habla en serio,

246
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
no importa cómo lo mires.

247
00:12:55,040 --> 00:12:56,656
¿Cómo... ah... cómo...?

248
00:12:56,680 --> 00:12:58,096
Jane, ¿cómo...?

249
00:12:58,120 --> 00:12:59,216
Habrá una autopsia,

250
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
pero los primeros indicios son
le dispararon.

251
00:13:03,600 --> 00:13:06,456
Mira, yo no hice esto.

252
00:13:06,480 --> 00:13:09,736
Pero hubo graves
¿Tensiones entre ustedes?

253
00:13:09,760 --> 00:13:11,176
Oh, entre las familias, sí.

254
00:13:11,200 --> 00:13:12,976
Pero quiero decir, eso ha sido
pasando por siempre

255
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
y nunca mataron a nadie.

256
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
¿Dónde estabas esta mañana?
¿Bill?

257
00:13:21,920 --> 00:13:25,416
él estaba reuniendo
fuera del bloque trasero.

258
00:13:25,440 --> 00:13:27,696
O mejor lo hubiera sido.

259
00:13:27,720 --> 00:13:29,616
Sí, no. Era.

260
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
¿Bloque trasero hacia dónde?

261
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Bloque inferior. Escucha,
Necesito salir de aquí.

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,816
Oye, ¿dónde...?
¿a dónde vas?

263
00:13:35,840 --> 00:13:38,656
No, no.
Déjalo en paz.

264
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Es un buen chico.

265
00:13:56,200 --> 00:14:00,576
Entonces, ¿a qué distancia de
¿La orilla del río es este claro?

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,216
20 metros, más o menos.

267
00:14:02,240 --> 00:14:04,176
Con signos de riña.

268
00:14:04,200 --> 00:14:06,016
siendo menos probable
que la bala

269
00:14:06,040 --> 00:14:07,816
vino del otro lado del río.

270
00:14:07,840 --> 00:14:10,976
Una línea de visión limitada,
pero no imposible

271
00:14:11,000 --> 00:14:14,656
fue tan útil como Gina
podría decidirse a serlo.

272
00:14:14,680 --> 00:14:16,376
¿Eso es todo lo que dijo?

273
00:14:16,400 --> 00:14:18,376
Y el arma.

274
00:14:18,400 --> 00:14:22,416
Entre tu y yo,
Estoy 100% seguro que es de un .22.

275
00:14:22,440 --> 00:14:25,336
Ser mujer,
Estoy seguro de que lo aprecias.

276
00:14:25,360 --> 00:14:27,016
Bueno, eso es muy...

277
00:14:27,040 --> 00:14:29,176
Quieres saber la hora de la muerte.

278
00:14:29,200 --> 00:14:31,216
Pero tú nunca, jamás...

279
00:14:31,240 --> 00:14:34,336
es un viejo truco
involucrando uñas,

280
00:14:34,360 --> 00:14:37,576
bandas de goma,
y el arco del sol.

281
00:14:37,600 --> 00:14:40,176
Sólo un indicio de rigor mortis.

282
00:14:40,200 --> 00:14:45,336
Murió entre las 9:00
y 10:00 a.m.

283
00:14:45,360 --> 00:14:49,176
Bueno, eso es muy amable.
de ti para compartir.

284
00:14:49,200 --> 00:14:53,576
Eres mujer, ¿entiendes?

285
00:14:53,600 --> 00:14:57,816
Guau. Secretos comerciales y
reconocerte como mujer.

286
00:14:57,840 --> 00:14:59,496
Ella realmente está tomando esto
nueva cosa de mejor amigo

287
00:14:59,520 --> 00:15:00,656
a un nivel completamente nuevo.

288
00:15:00,680 --> 00:15:03,096
Por mis pecados, sí.

289
00:15:03,120 --> 00:15:05,976
Hodges está investigando
registros de armas locales.

290
00:15:06,000 --> 00:15:08,176
Y el caballo de Jane apareció
De regreso a la granja.

291
00:15:08,200 --> 00:15:10,416
Entonces si las pistas
hay algo por lo que pasar,

292
00:15:10,440 --> 00:15:12,816
nuestro tirador posiblemente
iba y venía en cuatrimoto.

293
00:15:12,840 --> 00:15:15,896
Y luego está esto
hoyo recién excavado.

294
00:15:15,920 --> 00:15:18,176
Parece que algo
sido eliminado.

295
00:15:18,200 --> 00:15:19,656
¿Tesoro enterrado, tal vez?

296
00:15:19,680 --> 00:15:21,576
Según Dan,

297
00:15:21,600 --> 00:15:24,376
esa pepita vale
un cuarto de millón de dólares.

298
00:15:24,400 --> 00:15:27,656
Vale, tal vez Jane en realidad
lo encontré y lo escondí,

299
00:15:27,680 --> 00:15:29,376
pero alguien recibió un soplo

300
00:15:29,400 --> 00:15:31,376
y ella lo sorprendió
tratando de robarlo.

301
00:15:31,400 --> 00:15:32,416
Mmm.

302
00:15:32,440 --> 00:15:34,336
Y según todas las cuentas,

303
00:15:34,360 --> 00:15:35,936
hay suficiente fuego
en la pelea familiar

304
00:15:35,960 --> 00:15:37,896
para motivar un asesinato.

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,576
Especialmente si la pepita
eso empezó todo

306
00:15:40,600 --> 00:15:42,376
Terminó con Jane.

307
00:15:42,400 --> 00:15:43,896
¿Qué fue Bill Holland?
haciendo esta mañana?

308
00:15:43,920 --> 00:15:46,176
Bueno, haciendo lo que hacen los agricultores.

309
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Ovejas en movimiento.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,936
¿Alguien ahí?

311
00:16:09,960 --> 00:16:12,736
No cualquiera.

312
00:16:12,760 --> 00:16:13,936
¿Quién eres?

313
00:16:13,960 --> 00:16:16,656
Podría hacerte la misma pregunta.

314
00:16:16,680 --> 00:16:20,216
DC Chalmers.
¿Trabajas para los Holland?

315
00:16:20,240 --> 00:16:21,856
No.

316
00:16:21,880 --> 00:16:23,856
Ya sabes,
esto es propiedad privada.

317
00:16:23,880 --> 00:16:27,256
Sí.

318
00:16:27,280 --> 00:16:28,816
Consultor de vías navegables.

319
00:16:28,840 --> 00:16:30,816
Estoy aquí para probar el H2O.

320
00:16:30,840 --> 00:16:33,416
Seguro que no lo eres
buscando oro?

321
00:16:33,440 --> 00:16:34,976
No hay oro.

322
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Ni siquiera hay peces.

323
00:16:37,240 --> 00:16:40,336
Ya es bastante malo lo que tengo
para probar el agua.

324
00:16:40,360 --> 00:16:42,216
¿No hay peces en este río?

325
00:16:42,240 --> 00:16:44,696
Entonces claramente no es de por aquí.

326
00:16:44,720 --> 00:16:46,696
Nacido y criado, en realidad.

327
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Llevo un tiempo en la ciudad.

328
00:16:49,080 --> 00:16:51,976
Cualquiera que venga aquí buscando
oro o cualquier otra cosa,

329
00:16:52,000 --> 00:16:55,576
para el caso,
se va a llevar una decepción.

330
00:16:55,600 --> 00:16:58,416
Sólo estoy aquí porque
Me pagan para serlo.

331
00:16:58,440 --> 00:17:00,456
Bueno.

332
00:17:00,480 --> 00:17:03,376
Bueno, ciertamente pareces saber
mucho sobre este lugar.

333
00:17:03,400 --> 00:17:06,496
Mucho que nadie más
parece ser consciente de.

334
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
O más concretamente,
tal vez elija--

335
00:17:15,360 --> 00:17:16,376
Habitual.
Gracias, Frodo.

336
00:17:16,400 --> 00:17:19,616
Sí. Próximamente.

337
00:17:19,640 --> 00:17:22,336
Disculpe.

338
00:17:22,360 --> 00:17:23,976
¿Eres el detective que investiga?

339
00:17:24,000 --> 00:17:25,816
¿El asesinato de Jane Fergusson?

340
00:17:25,840 --> 00:17:28,816
es una muerte sospechosa
En esta etapa, sí.

341
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
DSS Mike Pastor.
¿Y tú lo eres?

342
00:17:30,600 --> 00:17:32,656
Devastado. Obviamente.

343
00:17:32,680 --> 00:17:35,016
Bueno, estarás buscando
en los Holanda.

344
00:17:35,040 --> 00:17:37,856
Esa estúpida pelea.

345
00:17:37,880 --> 00:17:40,816
¿Cómo pueden dos personas
¿Se odian tanto?

346
00:17:40,840 --> 00:17:43,616
cuales dos personas
¿Fue esto exactamente, señora...?

347
00:17:43,640 --> 00:17:45,416
Ah, lo siento.

348
00:17:45,440 --> 00:17:47,736
Polly McAlpine. Sra.

349
00:17:47,760 --> 00:17:49,816
Oh, bueno, elige.

350
00:17:49,840 --> 00:17:52,416
Tienes a Bill y Jane.
y Dan y Jock,

351
00:17:52,440 --> 00:17:53,936
todo el camino de regreso a
Barney y Héctor.

352
00:17:53,960 --> 00:17:55,376
Es legendario.

353
00:17:55,400 --> 00:17:57,576
Lo entiendo, ¿sabes?
ambas familias bastante bien.

354
00:17:57,600 --> 00:18:00,056
Sobre todo Jane.

355
00:18:00,080 --> 00:18:03,056
Ella y mi hija Casey.
estaban muy cerca.

356
00:18:03,080 --> 00:18:05,496
El club de tiro está hablando
sobre nada más.

357
00:18:05,520 --> 00:18:08,976
Jane y tu hija Casey
ambos pertenecían?

358
00:18:09,000 --> 00:18:11,616
Ah, sí, sí.
Jane ganó más trofeos.

359
00:18:11,640 --> 00:18:15,896
Pero Casey es mejor cocinera.
y mucho mejor bailarín.

360
00:18:15,920 --> 00:18:19,456
Casey estaba tan preocupado que esto
tonterías terminarían en lágrimas.

361
00:18:19,480 --> 00:18:22,016
No puedo evitarlo.
Soy simplemente un ganador nato.

362
00:18:22,040 --> 00:18:23,696
¿Eso es cierto?

363
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
Sí.
Se siente bastante bien también.

364
00:18:25,280 --> 00:18:27,176
Quiero decir, no es que lo supieras.

365
00:18:27,200 --> 00:18:29,336
Bill, guarda el arma.

366
00:18:29,360 --> 00:18:31,096
Comportamiento vergonzoso.

367
00:18:31,120 --> 00:18:34,256
Aunque para ser justos,
el arma no estaba cargada y...

368
00:18:34,280 --> 00:18:37,496
ella sí lo pidió.

369
00:18:37,520 --> 00:18:40,736
Haces un truco como ese otra vez.

370
00:18:40,760 --> 00:18:43,896
y te sacaré.

371
00:18:43,920 --> 00:18:45,696
Tú y todos los Fergusson.

372
00:18:45,720 --> 00:18:48,176
supongo que deberías haberlo hecho
Trajiste tu bicicleta de trail.

373
00:18:48,200 --> 00:18:49,976
Entonces solo tendrías
Dos neumáticos para arreglar.

374
00:18:50,000 --> 00:18:53,376
Jane, vamos.

375
00:18:53,400 --> 00:18:55,416
¿Por qué siempre tienes
para empeorarlo?

376
00:18:55,440 --> 00:18:57,216
Jane incitó a Bill. Honestamente.

377
00:18:57,240 --> 00:19:00,496
Y él es un hombre tan encantador
y es bastante inofensivo.

378
00:19:00,520 --> 00:19:03,616
Y no solo digo eso
porque él y Casey

379
00:19:03,640 --> 00:19:06,696
se han estado viendo.

380
00:19:06,720 --> 00:19:08,936
Me gustaría hablar con Casey.
¿Es ella...?

381
00:19:08,960 --> 00:19:10,896
Está de luto, detective.

382
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Mostrarás algo de respeto,
Estoy seguro.

383
00:19:17,920 --> 00:19:19,336
Eh, se acabó el café.

384
00:19:19,360 --> 00:19:20,616
Ah.

385
00:19:20,640 --> 00:19:23,056
Oye, ¿qué dice la señora McAlpine?
estaba diciendo

386
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
sobre Jane hace un momento, que...
eso no es cierto.

387
00:19:32,400 --> 00:19:33,336
La señora McAlpine lo hizo sonar como
Jane era el problema.

388
00:19:33,360 --> 00:19:34,856
Pero ella está equivocada.

389
00:19:34,880 --> 00:19:37,616
Si alguien estaba incitando,
Fue Bill, no Jane.

390
00:19:37,640 --> 00:19:40,176
Jane era...

391
00:19:40,200 --> 00:19:42,456
Oh, hombre.

392
00:19:42,480 --> 00:19:43,936
Tú la conocías, Frodo.

393
00:19:43,960 --> 00:19:46,216
Jane y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

394
00:19:46,240 --> 00:19:48,576
la llevé al baile
en nuestro último año de secundaria.

395
00:19:48,600 --> 00:19:51,736
Ella era como una nena total,
pero ella fue conmigo.

396
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28 de noviembre de 2003.

397
00:19:56,520 --> 00:19:58,336
¿Y desde entonces?

398
00:19:58,360 --> 00:20:00,416
Hicimos todo juntos.

399
00:20:00,440 --> 00:20:03,776
¿Entonces perteneces al club de tiro?

400
00:20:03,800 --> 00:20:05,176
¿Te gusta buscar oro?

401
00:20:05,200 --> 00:20:07,736
Bueno, no todo.

402
00:20:07,760 --> 00:20:09,736
Quiero decir, pero tenemos
esta cosa en común,

403
00:20:09,760 --> 00:20:12,216
que es totalmente mi problema.

404
00:20:12,240 --> 00:20:13,616
Baile en línea.

405
00:20:13,640 --> 00:20:16,536
A mí me encanta un buen baile en línea.

406
00:20:16,560 --> 00:20:18,616
Dime, ¿tú y Jane
¿Caíste al suelo recientemente?

407
00:20:18,640 --> 00:20:20,176
Oh sí.
El pasado sábado por la tarde

408
00:20:20,200 --> 00:20:21,640
en la Serpiente y el Tigre.

409
00:20:25,480 --> 00:20:27,456
Vamos, dormilones.
Sobre mi.

410
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Cinco, seis, siete, ocho.

411
00:20:30,880 --> 00:20:34,896
Muy bien, Billy Ray.

412
00:20:34,920 --> 00:20:37,896
Desacelerar.
No es una competencia.

413
00:20:37,920 --> 00:20:40,456
Ah, todo es una competencia.

414
00:20:40,480 --> 00:20:42,496
Caray, vamos, muchachos.
No es tan difícil.

415
00:20:42,520 --> 00:20:46,176
Bueno, me está saliendo una ampolla.

416
00:20:46,200 --> 00:20:47,416
Un paso adelante,
dos pasos atrás,

417
00:20:47,440 --> 00:20:49,376
¿No es ese tu lema?
¿Janie?

418
00:20:49,400 --> 00:20:51,576
Es mejor que no detectar
con las espuelas puestas.

419
00:20:51,600 --> 00:20:53,696
♪ ...un camión de diez toneladas ♪

420
00:20:53,720 --> 00:20:54,936
Te tengo, vaquero.

421
00:20:54,960 --> 00:20:57,416
Gracias, caso.

422
00:20:57,440 --> 00:20:59,816
Es un riesgo sorprendentemente alto.

423
00:20:59,840 --> 00:21:04,056
Entonces estás de acuerdo en que Casey
¿Y Bill eran cercanos?

424
00:21:04,080 --> 00:21:06,376
- Supongo.
- Según la señora McAlpine,

425
00:21:06,400 --> 00:21:08,056
eran un artículo.

426
00:21:08,080 --> 00:21:10,416
Pero es mi entendimiento
ese es el mejor amigo

427
00:21:10,440 --> 00:21:13,216
no sale con otro
El peor enemigo del mejor amigo.

428
00:21:13,240 --> 00:21:14,936
¿Eh?

429
00:21:14,960 --> 00:21:18,176
Creo que es una regla tácita
del código femenino.

430
00:21:18,200 --> 00:21:20,416
¿Qué? ¿Hay un código?

431
00:21:20,440 --> 00:21:23,376
Oh, hombre, eso explica muchas cosas.

432
00:21:23,400 --> 00:21:25,776
Pero espera. Casey para definitivamente
No estaba saliendo con Bill.

433
00:21:25,800 --> 00:21:28,696
Vamos.

434
00:21:28,720 --> 00:21:30,136
Quiero decir, ¿qué tienes?
¿Tienes que perder?

435
00:21:30,160 --> 00:21:31,776
No, caso.
Ya te lo dije antes, Casey, no.

436
00:21:31,800 --> 00:21:33,576
Tú y yo.

437
00:21:33,600 --> 00:21:34,976
Oye, nadie necesita saberlo.

438
00:21:35,000 --> 00:21:37,256
Dices eso ahora pero no, ¿vale?

439
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Lo siento, Casey. Ahora no.
Nunca.

440
00:21:40,960 --> 00:21:43,416
¿Crees que Jane sabía
¿Qué sentía Casey por Bill?

441
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Oh, diablos, no.

442
00:21:47,720 --> 00:21:50,336
Oye, ¿te llevo a casa?

443
00:21:50,360 --> 00:21:52,896
Gracias, Frodo.

444
00:21:52,920 --> 00:21:57,216
Voy a quedarme,
tomar otra cerveza con Casey.

445
00:21:57,240 --> 00:21:59,176
Aunque en otra ocasión. ¿Sí?

446
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Sí, sí, sí, por supuesto.

447
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
donde puedo encontrar
¿Casey McAlpine?

448
00:22:10,080 --> 00:22:11,736
tú también
¿Ya lo arrestaron?

449
00:22:11,760 --> 00:22:13,696
Lo siento. ¿OMS?

450
00:22:13,720 --> 00:22:15,376
Bill Holanda.

451
00:22:15,400 --> 00:22:17,856
Bueno, estamos... todavía estamos
haciendo consultas.

452
00:22:17,880 --> 00:22:19,696
¿Tienes un momento?

453
00:22:19,720 --> 00:22:21,096
Las granjas no paran
por los asesinados en frio

454
00:22:21,120 --> 00:22:23,256
sangre-de-sus-vecinos,
¿sabes?

455
00:22:23,280 --> 00:22:24,816
No, lo aprecio.

456
00:22:24,840 --> 00:22:26,576
Pero necesito descubrirlo
¿Qué estaba haciendo Jane?

457
00:22:26,600 --> 00:22:28,576
antes de que ella cayera
al río.

458
00:22:28,600 --> 00:22:30,616
Ella alimentó a los caballos,
limpió los establos,

459
00:22:30,640 --> 00:22:32,176
entonces llegó el momento
para el duro <i>yakka...</i>

460
00:22:32,200 --> 00:22:33,456
ella solo...

461
00:22:33,480 --> 00:22:35,216
necesitas volver
y colaborar.

462
00:22:35,240 --> 00:22:36,736
Estoy poniendo mi granito de arena, Annie.

463
00:22:36,760 --> 00:22:38,816
simplemente no me encanta
tanto como tú.

464
00:22:38,840 --> 00:22:39,816
el amor no tiene nada
que ver con eso.

465
00:22:39,840 --> 00:22:41,416
Bueno, tal vez debería haberlo hecho.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,376
me siento prisionero
en mi propia vida.

467
00:22:43,400 --> 00:22:47,176
Oh, salva el histrionismo
Para empapar, Jane.

468
00:22:47,200 --> 00:22:51,096
Entonces encontraste su actitud.
frustrante?

469
00:22:51,120 --> 00:22:52,816
Pero mientras Jane ha estado fuera
persiguiendo un arcoiris diferente,

470
00:22:52,840 --> 00:22:54,896
alguien tiene que administrar el lugar.

471
00:22:54,920 --> 00:22:57,696
Papá como es,
eso me deja.

472
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Entonces, si me disculpan,
Seguiré con ello.

473
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Termina aquí.
No te pago para que te quedes ahí.

474
00:23:07,080 --> 00:23:09,416
No estás eludiendo
eres todd?

475
00:23:09,440 --> 00:23:12,056
No, ella es solo una adicta a los granjeros.

476
00:23:12,080 --> 00:23:13,176
ella ha estado trabajando conmigo
hasta el hueso

477
00:23:13,200 --> 00:23:15,696
desde esa chica nueva
disparado.

478
00:23:15,720 --> 00:23:17,776
¿Qué nueva chica?

479
00:23:17,800 --> 00:23:20,896
Ay, el que trabajó aquí.
hasta anteayer.

480
00:23:20,920 --> 00:23:22,616
¿Por qué se fue?
Ah, no lo sé.

481
00:23:22,640 --> 00:23:23,896
Pero fue mejor cuando Annie
le estaba gritando

482
00:23:23,920 --> 00:23:25,216
para sacar su dedo.

483
00:23:25,240 --> 00:23:28,256
Ahora solo somos yo y mi dedo.

484
00:23:28,280 --> 00:23:30,576
¿Sabes?
¿Dónde está Bill ahora?

485
00:23:30,600 --> 00:23:32,856
Mi chico no tiene nada que ocultar.

486
00:23:32,880 --> 00:23:36,376
Eso no responde a mi pregunta.

487
00:23:36,400 --> 00:23:39,856
No lo he visto esta mañana.
pero no estará muy lejos.

488
00:23:39,880 --> 00:23:42,456
Bueno, esperemos que sí.

489
00:23:42,480 --> 00:23:43,816
Y si no tiene nada que ocultar,

490
00:23:43,840 --> 00:23:45,960
él no me hará caso
revisando su armero.

491
00:23:51,200 --> 00:23:52,856
Es un buen tirador.

492
00:23:52,880 --> 00:23:55,176
Se toma su arma en serio.

493
00:23:55,200 --> 00:23:56,616
¿Cuántos posee?

494
00:23:56,640 --> 00:23:58,976
Tres.

495
00:23:59,000 --> 00:24:01,496
debe tomar uno
más en serio que los demás.

496
00:24:01,520 --> 00:24:02,816
¿Qué falta?

497
00:24:02,840 --> 00:24:04,376
no lo sabes
que falta algo.

498
00:24:04,400 --> 00:24:08,456
Dijiste tres.
Veo una escopeta y una .303.

499
00:24:08,480 --> 00:24:10,616
Bueno, él debe mantener
el .22 en otro lugar.

500
00:24:10,640 --> 00:24:13,856
O... O lo tiene consigo.

501
00:24:13,880 --> 00:24:15,816
¿Cuándo lo vio por última vez?

502
00:24:15,840 --> 00:24:16,856
Ayer. Estabas aquí.

503
00:24:16,880 --> 00:24:19,496
Entonces no tenía su arma.

504
00:24:19,520 --> 00:24:21,056
No, pero...

505
00:24:21,080 --> 00:24:22,656
Cuando Bill regresa,

506
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
le dices que baje a
la estación lo antes posible.

507
00:24:31,360 --> 00:24:33,176
¿Heno o paja?

508
00:24:33,200 --> 00:24:35,656
Hoy tampoco. Gracias.

509
00:24:35,680 --> 00:24:37,816
DSS Mike Pastor.

510
00:24:37,840 --> 00:24:39,896
¿Estás aquí por Jane?

511
00:24:39,920 --> 00:24:42,496
Entiendo que estabas cerca.

512
00:24:42,520 --> 00:24:44,856
Muy.

513
00:24:44,880 --> 00:24:46,656
¿Estás seguro de que estás bien?
estar en el trabajo?

514
00:24:46,680 --> 00:24:48,336
Sí.
Sí, ayer me tomé libre.

515
00:24:48,360 --> 00:24:51,216
así que no puedo permitirme el lujo
perder más horas.

516
00:24:51,240 --> 00:24:54,616
Entonces te tomaste el tiempo libre
¿Por culpa de Jane?

517
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Aunque Jane no fue encontrada
hasta el mediodía.

518
00:24:59,960 --> 00:25:02,616
Ajá.

519
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Entonces, ¿dónde estabas?
ayer por la mañana?

520
00:25:07,400 --> 00:25:09,696
Tenía una cita.

521
00:25:09,720 --> 00:25:13,736
¿De qué variedad, puedo preguntar?

522
00:25:13,760 --> 00:25:15,176
Cosas de mujeres.

523
00:25:15,200 --> 00:25:16,896
No quieres saberlo.

524
00:25:16,920 --> 00:25:20,736
No los detalles, no,
pero tendré que confirmarlo.

525
00:25:20,760 --> 00:25:22,656
no me siento comodo
discutiéndolo.

526
00:25:22,680 --> 00:25:24,016
Está bien.

527
00:25:24,040 --> 00:25:26,976
Bueno, mientras tanto,

528
00:25:27,000 --> 00:25:30,496
¿Cómo se veía Jane recientemente?

529
00:25:30,520 --> 00:25:32,176
Bien.

530
00:25:32,200 --> 00:25:33,896
Irritante.

531
00:25:33,920 --> 00:25:35,616
Sólo la cantidad habitual.

532
00:25:35,640 --> 00:25:37,176
No siempre la entendí,

533
00:25:37,200 --> 00:25:41,096
pero yo siempre estuve ahí para ella.

534
00:25:41,120 --> 00:25:43,736
tal como ella era
siempre ahí para mí.

535
00:25:43,760 --> 00:25:45,616
ya sabes, para mejor
o para peor.

536
00:25:45,640 --> 00:25:47,176
¿Qué fue peor?

537
00:25:47,200 --> 00:25:51,576
Ella... Su madre murió.
cuando ella tenía 13 años.

538
00:25:51,600 --> 00:25:53,576
Ella prácticamente vivió
en nuestra casa después de eso.

539
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Y luego, um, hace cinco años...

540
00:26:01,520 --> 00:26:03,856
Cariño, esquivaste una bala.

541
00:26:03,880 --> 00:26:06,856
Me siento totalmente humillado.

542
00:26:06,880 --> 00:26:09,376
Oye, superarás esto.

543
00:26:09,400 --> 00:26:11,696
Aquí. Prometo.

544
00:26:11,720 --> 00:26:15,736
♪ ...marchitado en la vid ♪

545
00:26:15,760 --> 00:26:17,376
aprendes quien
tus verdaderos amigos son

546
00:26:17,400 --> 00:26:18,696
cuando te abandonan en el altar.

547
00:26:18,720 --> 00:26:21,256
Eso es seguro.

548
00:26:21,280 --> 00:26:22,936
Lamento escuchar eso.

549
00:26:22,960 --> 00:26:26,616
No lo siento tanto como mi chupa-escoria.
ex prometido, Sean.

550
00:26:26,640 --> 00:26:30,056
Él era la acción de los Fergusson.
agente hasta esa tarde.

551
00:26:30,080 --> 00:26:32,176
¿Es posible que todavía
¿Le guardaba rencor a Jane?

552
00:26:32,200 --> 00:26:33,656
Dudo.

553
00:26:33,680 --> 00:26:35,896
Trabaja en una tienda de surf.
en Raglan ahora.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,576
Feliz como una almeja chupando espuma.

555
00:26:38,600 --> 00:26:40,576
- Todavía estás en contacto.
- Dios, no.

556
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
lo stalkeo en facebook
como una persona normal.

557
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
¿Cuándo viste a Jane por última vez?

558
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Baile en línea en
la Serpiente y el Tigre.

559
00:26:52,240 --> 00:26:54,176
- ♪ Tomemos asiento ♪
- Sinceramente, cariño.

560
00:26:54,200 --> 00:26:56,656
No se que haría
sin ti.

561
00:26:56,680 --> 00:27:00,136
¿Qué pasa con Frodo?

562
00:27:00,160 --> 00:27:02,576
- ¿Qué pasa con él?
- Bueno, según él,

563
00:27:02,600 --> 00:27:04,376
le ofreció a jane
un viaje a casa esa noche.

564
00:27:04,400 --> 00:27:06,656
Pobre Frodes.

565
00:27:06,680 --> 00:27:09,456
Mira, está enamorado de Jane.
desde que estábamos en la escuela.

566
00:27:09,480 --> 00:27:11,336
Pero a ella simplemente no le gusta él.

567
00:27:11,360 --> 00:27:12,896
Nunca lo ha sido.

568
00:27:12,920 --> 00:27:14,856
No es exactamente como
Frodo lo ve.

569
00:27:14,880 --> 00:27:17,336
Mmm, ese es Frodo.

570
00:27:17,360 --> 00:27:19,176
¿Y tú y Bill Holland?

571
00:27:19,200 --> 00:27:20,376
¿Lo siento?

572
00:27:20,400 --> 00:27:22,256
Frodo cree que Bill podría haber

573
00:27:22,280 --> 00:27:24,736
Rechazó tus avances
esa noche.

574
00:27:24,760 --> 00:27:26,016
Ese pequeño pervertido.

575
00:27:26,040 --> 00:27:27,896
"¿Rechazaste mis insinuaciones?" No.

576
00:27:27,920 --> 00:27:30,696
No, no se trataba de amor.

577
00:27:30,720 --> 00:27:31,776
No hago el amor.

578
00:27:31,800 --> 00:27:35,536
¿Clases de tango? No.

579
00:27:35,560 --> 00:27:37,416
¿Pero no estás harto de
¿Todas estas cosas de vaqueros?

580
00:27:37,440 --> 00:27:39,616
Sí, no estoy lo suficientemente enfermo
para empezar a bailar un maldito tango.

581
00:27:39,640 --> 00:27:41,216
- Vamos.
- No.

582
00:27:41,240 --> 00:27:42,336
Quiero decir, ¿qué tienes?
¿Tienes que perder?

583
00:27:42,360 --> 00:27:43,376
Ya te lo dije antes, Case.

584
00:27:43,400 --> 00:27:45,376
Tú y yo.

585
00:27:45,400 --> 00:27:46,736
Oye, nadie necesita saberlo.

586
00:27:46,760 --> 00:27:48,856
Dices eso ahora, pero no.
¿Bueno?

587
00:27:48,880 --> 00:27:52,016
Lo siento, Casey.
Ahora no. Nunca.

588
00:27:52,040 --> 00:27:53,456
No lo volveré a intentar.

589
00:27:53,480 --> 00:27:55,136
Me sorprende que lo hayas intentado.

590
00:27:55,160 --> 00:27:57,336
Todos los demás tipos en Brokenwood
tiene dos pies izquierdos.

591
00:27:57,360 --> 00:27:59,816
No, me refiero a Jane.
ser tu mejor amigo

592
00:27:59,840 --> 00:28:02,616
y Bill siendo su enemigo jurado.

593
00:28:02,640 --> 00:28:06,376
Sí, bueno, lo que pasa con
tener un mejor amigo

594
00:28:06,400 --> 00:28:07,816
obsesionado con el lavado de oro

595
00:28:07,840 --> 00:28:09,616
es que ella no lo haría
parpadea dos veces hacia mí

596
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
tomando lecciones de tango
con una pareja masculina no identificada.

597
00:28:13,640 --> 00:28:15,856
¿Estás seguro de que eso es todo lo que es?

598
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Creo que lo sabría.

599
00:28:23,160 --> 00:28:25,696
Bill Holanda. tenia rencor
contra los Fergusson.

600
00:28:25,720 --> 00:28:27,216
Jane, en particular.

601
00:28:27,240 --> 00:28:30,256
Y su .22 falta
de su armero.

602
00:28:30,280 --> 00:28:32,576
- ¿Cómo te llevabas con Annie?
- Ah, sí.

603
00:28:32,600 --> 00:28:35,376
Ella no tuvo una gran
relación con su hermana.

604
00:28:35,400 --> 00:28:38,576
Fricción sobre Jane persiguiendo el oro
y no ovejas.

605
00:28:38,600 --> 00:28:40,336
Mmm donde estaba ella
¿Cuándo le dispararon a Jane?

606
00:28:40,360 --> 00:28:42,856
Trabajando en la granja,
tan difícil de confirmar.

607
00:28:42,880 --> 00:28:44,896
y ella estaba
tocando la trompeta de Bill

608
00:28:44,920 --> 00:28:48,336
un poco duro para mi gusto.

609
00:28:48,360 --> 00:28:50,176
Y hay algo gracioso
pasando

610
00:28:50,200 --> 00:28:53,856
con el mejor amigo de Jane, Casey.

611
00:28:53,880 --> 00:28:56,856
Punto de amor no correspondido,
según Frodo.

612
00:28:56,880 --> 00:29:01,016
De hecho, Frodo afirma
que estaba viendo a jane

613
00:29:01,040 --> 00:29:02,536
en alguna pequeña capacidad.

614
00:29:02,560 --> 00:29:04,456
¿Qué tan pequeño?

615
00:29:04,480 --> 00:29:07,616
Tan pequeña que la propia Jane
Puede que ni siquiera lo hayas notado,

616
00:29:07,640 --> 00:29:09,496
pero el estaba trabajando
en el carrito del café.

617
00:29:09,520 --> 00:29:11,856
Entonces él no es un sospechoso.

618
00:29:11,880 --> 00:29:14,576
Mencionaste a una mujer
abajo junto al río.

619
00:29:14,600 --> 00:29:17,936
Más bien un pez resbaladizo
probando el agua, literalmente.

620
00:29:17,960 --> 00:29:19,336
Pero haré un seguimiento de eso.

621
00:29:19,360 --> 00:29:21,216
Nuestra prioridad es
encontrar al Sr. Holland.

622
00:29:21,240 --> 00:29:22,336
En eso.

623
00:29:22,360 --> 00:29:24,136
Y tengo que rastrear

624
00:29:24,160 --> 00:29:26,176
un descontento
Trabajador agrícola Fergusson.

625
00:29:26,200 --> 00:29:27,896
Mientras hacía eso,

626
00:29:27,920 --> 00:29:29,976
¿También puedes hacer un seguimiento?
sobre el reclamo de Casey

627
00:29:30,000 --> 00:29:31,456
que ella estaba en
el ginecólogo?

628
00:29:31,480 --> 00:29:33,136
¿Por qué? ¿Porque soy mujer?

629
00:29:33,160 --> 00:29:35,576
Mientras Chalmers llega a ser todo
¿En casa en el campo?

630
00:29:35,600 --> 00:29:37,816
Está bien, lo haré con el ginecólogo.

631
00:29:37,840 --> 00:29:39,576
Puedes alcanzar a Gina.

632
00:29:39,600 --> 00:29:41,096
Oh, ya sabes, en realidad,

633
00:29:41,120 --> 00:29:43,656
Debería ir al ginecólogo
ser mujer.

634
00:29:43,680 --> 00:29:46,576
vamos,
Gina tendrá retiros.

635
00:29:46,600 --> 00:29:49,456
Ustedes son tan apretados,
como Thelma y Louise.

636
00:29:49,480 --> 00:29:51,736
Bueno, se tiraron juntos por un precipicio.

637
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Aunque tomados de la mano.

638
00:29:58,080 --> 00:30:00,696
Jane recibió un disparo a quemarropa.

639
00:30:00,720 --> 00:30:02,856
La bala atravesó
su pulmón izquierdo hacia su corazón,

640
00:30:02,880 --> 00:30:04,856
matándola rápidamente.

641
00:30:04,880 --> 00:30:07,576
Cuando dices cerca...

642
00:30:07,600 --> 00:30:10,696
Tan cerca como tres metros,
tal vez menos.

643
00:30:10,720 --> 00:30:13,616
Bueno. Entonces si sucedió en
o cerca del claro,

644
00:30:13,640 --> 00:30:15,576
ella podría haberse caído
a través del arbusto

645
00:30:15,600 --> 00:30:17,696
y aterrizó en la orilla del río.

646
00:30:17,720 --> 00:30:19,776
Moretones en ambas caderas
apoyará esto.

647
00:30:19,800 --> 00:30:23,936
Sí. Y ahora la bala.

648
00:30:23,960 --> 00:30:26,376
Es de una relativamente
cartucho poco común.

649
00:30:26,400 --> 00:30:30,576
No es raro, pero no se usa mucho.
porque son caros.

650
00:30:30,600 --> 00:30:32,896
Notarás algunos
estrías únicas allí

651
00:30:32,920 --> 00:30:35,816
debido al rifle
en el barril.

652
00:30:35,840 --> 00:30:37,856
Pero hablando como una sola mujer
a otro,

653
00:30:37,880 --> 00:30:39,656
Podría fácilmente igualar
la bala fatal

654
00:30:39,680 --> 00:30:41,376
con el arma que lo disparó.

655
00:30:41,400 --> 00:30:42,576
Bueno.

656
00:30:42,600 --> 00:30:43,816
Gracias, Gina.

657
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
- No he terminado.
- Yo sólo...

658
00:30:50,440 --> 00:30:51,976
Cristina.

659
00:30:52,000 --> 00:30:53,456
<i>Gina ofrece sus servicios</i>

660
00:30:53,480 --> 00:30:56,176
<i>como una bala a las estrías</i> <i>
experto.</i>

661
00:30:56,200 --> 00:30:57,976
<i>¿Tuviste suerte al encontrar el arma de Bill?</i>

662
00:30:58,000 --> 00:30:59,376
Ah, todavía estoy trabajando en ello.

663
00:30:59,400 --> 00:31:01,256
Hasta ahora, ni Bill, ni arma.

664
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
y ni siquiera alguna oveja.

665
00:31:09,200 --> 00:31:10,416
Detective.

666
00:31:10,440 --> 00:31:12,576
¿Estás... estás perdido?

667
00:31:12,600 --> 00:31:15,536
¿Lo siento?
- Eh...

668
00:31:15,560 --> 00:31:16,856
Ah, trabajo.

669
00:31:16,880 --> 00:31:19,576
Mm, tal vez para algunos.

670
00:31:19,600 --> 00:31:22,416
No, quiero decir...

671
00:31:22,440 --> 00:31:24,376
¿Estabas trabajando en
¿La sesión de baile en línea?

672
00:31:24,400 --> 00:31:27,536
Intenté con todas mis fuerzas no serlo,
pero sí, lo estaba.

673
00:31:27,560 --> 00:31:30,896
Note cualquier cosa entre
¿Casey McAlpine y Bill Holland?

674
00:31:30,920 --> 00:31:32,456
¿Algo qué?

675
00:31:32,480 --> 00:31:34,256
Romance.

676
00:31:34,280 --> 00:31:35,816
No soy ningún narco.

677
00:31:35,840 --> 00:31:37,856
Estoy ahí para servir bebidas,
No notar las cosas.

678
00:31:37,880 --> 00:31:40,176
Pero si estuvieras notando cosas.

679
00:31:40,200 --> 00:31:42,216
Entonces Bill Holland debería saberlo.

680
00:31:42,240 --> 00:31:43,936
lo que podría ser
metiéndose en él.

681
00:31:43,960 --> 00:31:45,616
Lo arreglaré la próxima semana.

682
00:31:45,640 --> 00:31:47,416
¿Bueno? Prometo.

683
00:31:47,440 --> 00:31:51,576
En ese caso, abriré
el champán.

684
00:31:51,600 --> 00:31:53,776
Ese fue tu último trago
hasta que ordenes tu cuenta.

685
00:31:53,800 --> 00:31:55,496
Nada. Nada.

686
00:31:55,520 --> 00:31:57,616
- ¿Comprendido?
- ¿Todo bien?

687
00:31:57,640 --> 00:32:00,296
Bien. Sólo...

688
00:32:00,320 --> 00:32:01,976
Pensé que podría dejarlo todo
por la noche.

689
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
No. ¿Pike?

690
00:32:03,440 --> 00:32:05,576
No, vamos.

691
00:32:05,600 --> 00:32:08,816
Entonces nunca viste a Bill solo
con ella en cualquier momento?

692
00:32:08,840 --> 00:32:11,056
No. Los granjeros son amables.
corderitos

693
00:32:11,080 --> 00:32:13,536
- en comparación con las campesinas.
- ¿De qué manera?

694
00:32:13,560 --> 00:32:15,456
Ah, ya sabes,
esos tipos de hijas de McLeod,

695
00:32:15,480 --> 00:32:16,816
realmente pueden explotar.

696
00:32:16,840 --> 00:32:18,176
¿Y si no quiero?

697
00:32:18,200 --> 00:32:19,656
Si, bueno,
no tienes otra opción.

698
00:32:19,680 --> 00:32:21,576
Vamos.

699
00:32:21,600 --> 00:32:23,376
Y tuvimos uno realmente especial.
en la otra noche.

700
00:32:23,400 --> 00:32:27,576
♪ Más allá de las estrellas,
Puedo escuchar las guitarras ♪

701
00:32:27,600 --> 00:32:30,376
♪ Me están llamando
estar contigo ♪

702
00:32:30,400 --> 00:32:32,896
¡Oye!

703
00:32:32,920 --> 00:32:35,056
Realmente no lo es
Ese tipo de bar, amor.

704
00:32:35,080 --> 00:32:39,576
♪ Más allá del cielo aterciopelado,
cariño, tú y yo ♪

705
00:32:39,600 --> 00:32:41,896
♪ Baila al ritmo de nuestro... ♪

706
00:32:41,920 --> 00:32:43,416
¿Cuándo fue esto?

707
00:32:43,440 --> 00:32:45,896
Anteanoche.
Nuevo en la ciudad.

708
00:32:45,920 --> 00:32:48,056
Recién despedido por los Fergusson,
como ella mencionó,

709
00:32:48,080 --> 00:32:51,376
15 o 16 veces
entre vasos rotos

710
00:32:51,400 --> 00:32:53,376
y ahogando sus penas.

711
00:32:53,400 --> 00:32:55,456
¿Ella también mencionó un nombre?

712
00:32:55,480 --> 00:32:56,856
No.

713
00:32:56,880 --> 00:32:58,336
Gracias, Trudy.

714
00:32:58,360 --> 00:32:59,616
Has sido de gran ayuda.

715
00:32:59,640 --> 00:33:01,616
¿Ah, de verdad?

716
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
No quise serlo.

717
00:33:05,920 --> 00:33:09,576
tu papa te lo dice
¿te estamos buscando?

718
00:33:09,600 --> 00:33:12,456
No he estado en casa.

719
00:33:12,480 --> 00:33:15,176
Algunos podrían pensar que lo estás intentando
para evitar a la policía.

720
00:33:15,200 --> 00:33:17,176
Quizás estoy evitando a todos.

721
00:33:17,200 --> 00:33:18,856
Incluyendo una oveja.

722
00:33:18,880 --> 00:33:19,976
Fui al bloque inferior.

723
00:33:20,000 --> 00:33:21,696
Nadie a la vista.

724
00:33:21,720 --> 00:33:23,616
¿Sabes dónde está tu rifle .22?

725
00:33:23,640 --> 00:33:25,336
Sí, armero en casa.

726
00:33:25,360 --> 00:33:27,176
¿Dónde más?

727
00:33:27,200 --> 00:33:29,336
Dígame usted,
porque yo no estaba allí.

728
00:33:29,360 --> 00:33:30,936
Lo comprobé.

729
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Entonces no tengo ni idea, amigo.

730
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
¿La has visto antes?

731
00:33:39,360 --> 00:33:41,736
¿OMS?

732
00:33:41,760 --> 00:33:45,336
Ella era solo...

733
00:33:45,360 --> 00:33:46,496
¿Quién?

734
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Esa mujer. ¡Ey!

735
00:34:04,200 --> 00:34:09,056
Ni idea, ¿eh?

736
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jane Fergusson?

737
00:34:13,600 --> 00:34:15,136
No es una pregunta capciosa.

738
00:34:15,160 --> 00:34:17,496
Sí, ya lo has
tomado una decisión.

739
00:34:17,520 --> 00:34:19,816
Tomamos una decisión
basado en la evidencia.

740
00:34:19,840 --> 00:34:22,096
Tienes una disputa de larga data
con la víctima,

741
00:34:22,120 --> 00:34:24,496
a quien amenazaste recientemente
con un arma de fuego

742
00:34:24,520 --> 00:34:26,376
delante de varios testigos.

743
00:34:26,400 --> 00:34:28,856
Y mentiste sobre el
paradero de su rifle .22.

744
00:34:28,880 --> 00:34:32,576
No, no mentí.

745
00:34:32,600 --> 00:34:34,176
Simplemente parece así.

746
00:34:34,200 --> 00:34:35,496
Lo hace.

747
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Sí.

748
00:34:41,880 --> 00:34:44,776
La vi dos dias
antes de que ella muriera.

749
00:34:44,800 --> 00:34:46,736
¿Dónde fue esto?

750
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
En algún lugar donde no se supone
para saber sobre.

751
00:35:04,480 --> 00:35:05,616
Dos 10.

752
00:35:05,640 --> 00:35:07,616
Tres 7.

753
00:35:07,640 --> 00:35:10,576
creo que eso es
un cuatro iguales.

754
00:35:10,600 --> 00:35:12,256
Ah, escalera de color.

755
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
creo que eso se llama
Limpiando a los perdedores.

756
00:35:18,760 --> 00:35:22,576
¡Adiós! Suerte del sorteo, tonto.

757
00:35:22,600 --> 00:35:25,176
Si odiabas tanto a Jane,

758
00:35:25,200 --> 00:35:27,336
¿Por qué te pusiste?
en esa posicion?

759
00:35:27,360 --> 00:35:29,336
Bueno, la mitad de las veces gano.

760
00:35:29,360 --> 00:35:30,736
Y no hay mejor
sentimiento en el mundo

761
00:35:30,760 --> 00:35:32,856
que tomar efectivo
de un Fergusson.

762
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Y la otra mitad la pierdes.

763
00:35:36,560 --> 00:35:39,896
Mi arma...

764
00:35:39,920 --> 00:35:41,776
Alguien está intentando tenderme una trampa.

765
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
¿Quién podría ser?

766
00:35:49,200 --> 00:35:50,736
Sí.

767
00:35:50,760 --> 00:35:51,856
Eres demasiado bueno.

768
00:35:51,880 --> 00:35:53,256
Sí.

769
00:35:53,280 --> 00:35:56,056
Lástima que no puedo ganar dinero.
fuera de eso.

770
00:35:56,080 --> 00:35:57,336
Bueno, siempre puedes
unirse al ejército.

771
00:35:57,360 --> 00:36:00,016
Los francotiradores valen su peso
en oro.

772
00:36:00,040 --> 00:36:02,176
Tomemos una copa.

773
00:36:02,200 --> 00:36:04,816
Uh, demasiado cierto.

774
00:36:04,840 --> 00:36:07,856
Entonces la taberna
o ¿La serpiente y el tigre?

775
00:36:07,880 --> 00:36:10,376
¿Estará allí la diablesa?

776
00:36:10,400 --> 00:36:13,016
Honestamente, ¿no pueden ustedes dos?
¿Simplemente enterrar el hacha?

777
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ahh, creo que me quedaré quieto.

778
00:36:18,240 --> 00:36:20,576
pasas mucho tiempo
¿Con Casey McAlpine?

779
00:36:20,600 --> 00:36:24,056
No, en realidad no.

780
00:36:24,080 --> 00:36:25,496
Su madre está bajo
la impresion

781
00:36:25,520 --> 00:36:27,216
Ustedes dos son un artículo.

782
00:36:27,240 --> 00:36:28,576
Es sólo práctica de tiro
y póquer.

783
00:36:28,600 --> 00:36:30,136
Eso es todo.

784
00:36:30,160 --> 00:36:32,496
Aunque ella me preguntó
venir

785
00:36:32,520 --> 00:36:34,176
a algunos sangrientos
clases de tango con ella,

786
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
pero no me gusta
esas cosas elegantes.

787
00:36:38,680 --> 00:36:40,856
La mamá de Casey.

788
00:36:40,880 --> 00:36:42,496
Polly.

789
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Caray, ahora tiene sentido.

790
00:36:53,640 --> 00:36:55,336
Casey.

791
00:36:55,360 --> 00:36:57,536
Mamá, ¿qué haces aquí?

792
00:36:57,560 --> 00:36:59,176
Oh, solo estaba tomando un blanco
Tomar un vino en el bar salón.

793
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Y los vi a ambos.

794
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Eres tan adorable.

795
00:37:10,200 --> 00:37:12,176
¿De qué se trata todo eso?

796
00:37:12,200 --> 00:37:13,656
¿Casey y yo?

797
00:37:13,680 --> 00:37:17,456
nunca pense que habia
nada en él, pero...

798
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Casey podría haber
Pensé diferente.

799
00:37:21,480 --> 00:37:24,216
¿Cómo crees que se sentiría Jane?
sobre su mejor amiga

800
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
estando interesado en ti?

801
00:37:29,880 --> 00:37:32,176
Supongo que nunca lo sabremos.

802
00:37:32,200 --> 00:37:34,576
¿Puedo ir?

803
00:37:34,600 --> 00:37:36,576
Necesitamos que te quedes
en el distrito

804
00:37:36,600 --> 00:37:38,896
mientras trabajamos en esto.

805
00:37:38,920 --> 00:37:40,216
Tengo que quedarme,
ayudar al viejo.

806
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Así que no voy a ninguna parte.

807
00:37:46,720 --> 00:37:48,376
Di que Bill tiene razón

808
00:37:48,400 --> 00:37:51,376
y Casey McAlpine
Plantó su arma. ¿Por qué?

809
00:37:51,400 --> 00:37:52,936
Bueno, ella ha sido
abandonado antes, ¿verdad?

810
00:37:52,960 --> 00:37:56,136
Entonces Bill rechaza sus insinuaciones.

811
00:37:56,160 --> 00:37:59,336
Y en un acto de venganza,
ella lo incrimina por el asesinato

812
00:37:59,360 --> 00:38:01,976
de una persona que ya es
amenazado públicamente.

813
00:38:02,000 --> 00:38:04,896
Sí, pero ¿por qué matar?
¿tu mejor amigo para hacerlo?

814
00:38:04,920 --> 00:38:07,056
Veo que encontraste a Bill Holland.

815
00:38:07,080 --> 00:38:09,736
Y su arma. esta encendido
está camino a Gina ahora mismo.

816
00:38:09,760 --> 00:38:11,936
Aunque afirma que fue una trampa.

817
00:38:11,960 --> 00:38:14,576
¿Qué más hizo Gina?
tienes que decir?

818
00:38:14,600 --> 00:38:17,376
eso es durante
es un verano muy corto,

819
00:38:17,400 --> 00:38:20,856
Siberia puede ser realmente un
precioso lugar para ir de vacaciones.

820
00:38:20,880 --> 00:38:23,176
¿Está lanzando?
una escapada de chicas?

821
00:38:23,200 --> 00:38:25,376
En realidad, sí, lo es.

822
00:38:25,400 --> 00:38:27,456
Pero eso no es
lo más sorprendente.

823
00:38:27,480 --> 00:38:31,376
Para una mujer de la edad de Jane,
en forma, atractiva, bonito cabello,

824
00:38:31,400 --> 00:38:34,456
aunque extrañamente adelgazando,
uñas de siervo,

825
00:38:34,480 --> 00:38:37,136
que es, por supuesto,
para ser elogiado.

826
00:38:37,160 --> 00:38:40,016
Pero mira aquí,
se están dividiendo.

827
00:38:40,040 --> 00:38:42,576
¿Y eso te dice qué exactamente?

828
00:38:42,600 --> 00:38:45,656
Combinado con un ligero general
manchas en su piel,

829
00:38:45,680 --> 00:38:47,576
todo.

830
00:38:47,600 --> 00:38:49,336
Lo siento, me rindo.

831
00:38:49,360 --> 00:38:50,936
Comprensible.

832
00:38:50,960 --> 00:38:53,816
Probablemente hayas pasado
la edad óptima de todos modos.

833
00:38:53,840 --> 00:38:55,376
¿La edad óptima para qué?

834
00:38:55,400 --> 00:38:56,856
Reproducción.

835
00:38:56,880 --> 00:38:59,576
A diferencia de Jane.

836
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Jane tenía en realidad seis semanas.
embarazada cuando ella murió.

837
00:39:06,920 --> 00:39:11,496
Entonces necesitamos descubrir
quién es el padre del bebé.

838
00:39:11,520 --> 00:39:15,456
Lo que significa que necesitamos ADN.
de cualquier posibilidad.

839
00:39:15,480 --> 00:39:17,176
¿Quiénes son las posibilidades?

840
00:39:17,200 --> 00:39:18,576
Bueno, ¿podría Casey
han estado equivocados

841
00:39:18,600 --> 00:39:21,856
y Frodo realmente tenía
¿Algo pasa con Jane?

842
00:39:21,880 --> 00:39:24,376
No.

843
00:39:24,400 --> 00:39:26,816
segun todos
he hablado con,

844
00:39:26,840 --> 00:39:29,456
Jane no tenía una vida
fuera de la agricultura

845
00:39:29,480 --> 00:39:31,416
y la búsqueda inútil de oro.

846
00:39:31,440 --> 00:39:32,736
Bueno, ¿podría haber sido ella?
viendo a alguien

847
00:39:32,760 --> 00:39:33,736
¿Se suponía que no debía hacerlo?

848
00:39:33,760 --> 00:39:36,576
¿Un hombre casado?

849
00:39:36,600 --> 00:39:39,176
Por cierto, no lo soy.

850
00:39:39,200 --> 00:39:42,656
Pasada la edad óptima.

851
00:39:42,680 --> 00:39:44,976
En relación a eso,

852
00:39:45,000 --> 00:39:47,136
Casey mintió acerca de ser
en el ginecólogo,

853
00:39:47,160 --> 00:39:50,416
y aprendí de Trudy Neilson
que tiene problemas de dinero,

854
00:39:50,440 --> 00:39:53,216
y ella supo entrar
El armario de armas de Bill.

855
00:39:53,240 --> 00:39:55,216
Bueno, eso se está acumulando muy bien.

856
00:39:55,240 --> 00:39:57,216
Sí, pero sin amor.
en el aire,

857
00:39:57,240 --> 00:39:59,616
¿Qué va a ganar ella?
¿De la muerte de Jane?

858
00:39:59,640 --> 00:40:01,776
tu descontento
trabajador agrícola.

859
00:40:01,800 --> 00:40:05,336
Supuestamente la estaba ahogando
penas por la Serpiente y el Tigre

860
00:40:05,360 --> 00:40:06,896
después de ser despedido
por los Fergusson

861
00:40:06,920 --> 00:40:08,496
el día que le dispararon a Jane.

862
00:40:08,520 --> 00:40:12,216
Cabello castaño, estatura media,
camisa a cuadros y sombrero?

863
00:40:12,240 --> 00:40:14,896
La vieron haciendo autostop
lejos de la granja

864
00:40:14,920 --> 00:40:16,936
la mañana en que mataron a Jane.

865
00:40:16,960 --> 00:40:19,576
Mm, entonces ella podría ser
el delincuente.

866
00:40:19,600 --> 00:40:21,696
Gracias.

867
00:40:21,720 --> 00:40:24,456
Registros de armas de fuego
dice Annie Fergusson

868
00:40:24,480 --> 00:40:28,176
y Casey McAlpine
ambos tenían rifles de gran calibre,

869
00:40:28,200 --> 00:40:32,696
pero Jane Fergusson tenía una .22.

870
00:40:32,720 --> 00:40:34,376
Bueno, estaré preguntando sobre eso.

871
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
cuando doy la noticia
del embarazo de Jane.

872
00:40:38,440 --> 00:40:39,856
¿Señor Taylor?

873
00:40:39,880 --> 00:40:42,016
¿Son buenos con <i>korero?</i>

874
00:40:42,040 --> 00:40:43,696
Siempre.

875
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Es solo que...

876
00:40:48,200 --> 00:40:49,616
Haz que parezca que somos,

877
00:40:49,640 --> 00:40:51,976
No lo sé,
intercambiando recetas o algo así.

878
00:40:52,000 --> 00:40:54,416
Escúpelo, Todd.

879
00:40:54,440 --> 00:40:57,416
tengo alguna información que
totalmente no puede venir de mí,

880
00:40:57,440 --> 00:41:00,216
y ni siquiera estoy muy seguro
¿Qué tiene que ver con Jane?

881
00:41:00,240 --> 00:41:01,656
pero seria
mis rótulas y mi cabeza.

882
00:41:01,680 --> 00:41:03,616
Es sólo que ella era genial.
¿Sabes?

883
00:41:03,640 --> 00:41:06,416
Esto suena muy
Receta complicada, Todd.

884
00:41:06,440 --> 00:41:09,176
Sí.

885
00:41:09,200 --> 00:41:10,336
Se trata de...

886
00:41:10,360 --> 00:41:11,856
la pepita.

887
00:41:11,880 --> 00:41:15,376
El que empezó
Guerras del río Brokenwood.

888
00:41:15,400 --> 00:41:17,376
escuché de alguien
quien escuchó de otra persona

889
00:41:17,400 --> 00:41:20,616
que algunos <i>wahine</i> en Brokenwood
Estaba tratando de azotarlo.

890
00:41:20,640 --> 00:41:22,576
Pensé que no existía.

891
00:41:22,600 --> 00:41:25,496
Cuando dices <i>wahine,</i>
¿Quieres decir que era maorí?

892
00:41:25,520 --> 00:41:28,576
Suponer.
Mira, eso es todo lo que sé.

893
00:41:28,600 --> 00:41:31,696
Ah, y luego, um, cocínalo a 180.
durante una hora.

894
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
<i>¿Ka pai?</i>

895
00:41:36,600 --> 00:41:39,696
Piensa que esto podría ser
¿Tu esquivo ambientalista?

896
00:41:39,720 --> 00:41:41,456
Vale la pena hacer la pregunta.

897
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
Mmm.

898
00:41:55,080 --> 00:41:58,816
Lo siento, tenías que escucharlo.
de mi parte.

899
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Un bebé habría hecho todos los
diferencia alrededor de este lugar.

900
00:42:04,840 --> 00:42:07,336
¿Por qué no me lo dijo?

901
00:42:07,360 --> 00:42:09,696
Bueno, todavía era pronto.

902
00:42:09,720 --> 00:42:12,016
Probablemente ni siquiera
conocerse a sí misma.

903
00:42:12,040 --> 00:42:14,176
Pero también tú...

904
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
¿También qué?

905
00:42:17,880 --> 00:42:19,856
Bueno, tu...

906
00:42:19,880 --> 00:42:23,176
Simplemente no parece
que estabas tan cerca.

907
00:42:23,200 --> 00:42:24,776
Somos familia.

908
00:42:24,800 --> 00:42:26,896
Por supuesto.

909
00:42:26,920 --> 00:42:29,056
Lo siento.

910
00:42:29,080 --> 00:42:31,776
Entonces, ¿Jane tenía novio?

911
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
No.

912
00:42:33,600 --> 00:42:37,336
En realidad, había un pastor.
hace un tiempo.

913
00:42:37,360 --> 00:42:38,576
Wyatt.

914
00:42:38,600 --> 00:42:40,496
¿Apellido?

915
00:42:40,520 --> 00:42:42,616
Twerk.

916
00:42:42,640 --> 00:42:45,336
Wyatt Twerk.

917
00:42:45,360 --> 00:42:46,376
¿Estás seguro?

918
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Sí.

919
00:42:50,680 --> 00:42:53,576
Jane tiene un rifle .22.

920
00:42:53,600 --> 00:42:54,856
Sí. ¿Qué pasa con eso?

921
00:42:54,880 --> 00:42:57,896
¿Sabes por casualidad
donde esta?

922
00:42:57,920 --> 00:43:00,056
No, pero sé dónde estaba.

923
00:43:00,080 --> 00:43:01,736
Oh, salva el histrionismo
Para empapar, Jane.

924
00:43:01,760 --> 00:43:03,936
Eso es mañana.

925
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Es hoy.

926
00:43:08,200 --> 00:43:12,736
Lo siento mucho, Annie.

927
00:43:12,760 --> 00:43:14,336
Sí, bueno, lo serás.

928
00:43:14,360 --> 00:43:16,056
Si ese bastardo de Holanda
te dispara,

929
00:43:16,080 --> 00:43:18,176
no tienes nada
para defenderte.

930
00:43:18,200 --> 00:43:19,936
¿Qué vas a hacer?

931
00:43:19,960 --> 00:43:22,416
¿Por qué se sentía como
¿Necesitaba un arma?

932
00:43:22,440 --> 00:43:27,536
Detective, hemos pasado todo nuestro
Vive con miedo de los Holland.

933
00:43:27,560 --> 00:43:30,816
Papá quería que pudiéramos
protegernos en cualquier momento.

934
00:43:30,840 --> 00:43:34,576
En cualquier caso, estás diciendo Jane
¿No tenía su arma consigo?

935
00:43:34,600 --> 00:43:37,616
Bueno, eso es lo que pensé
para empezar.

936
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
¿Jane?

937
00:43:43,880 --> 00:43:44,856
Aquí.

938
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
¿Estás satisfecho?

939
00:43:51,480 --> 00:43:55,576
¿Entonces ella tenía su arma?

940
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Sí. ¿No lo encontraste?

941
00:44:05,520 --> 00:44:07,176
Déjame adivinar.

942
00:44:07,200 --> 00:44:09,336
Malibú y Fanta.

943
00:44:09,360 --> 00:44:11,336
Me conoces muy bien.

944
00:44:11,360 --> 00:44:14,616
Por desgracia, todavía estoy de servicio
pero dime,

945
00:44:14,640 --> 00:44:18,816
¿Qué querría alguien
valla bienes robados bebida?

946
00:44:18,840 --> 00:44:20,616
¿Y por qué me preguntas?

947
00:44:20,640 --> 00:44:22,816
Porque en tu línea de trabajo,
ves muchas cosas.

948
00:44:22,840 --> 00:44:24,616
Cosas oscuras, sin duda.

949
00:44:24,640 --> 00:44:26,376
No soy un narco, así que.

950
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
estoy bastante seguro
Eso lo tengo registrado.

951
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Hombre, odio
Tarde de baile en línea.

952
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Vamos.
De ninguna manera.

953
00:44:41,960 --> 00:44:43,816
La mujer. ¿Sabes quién era ella?

954
00:44:43,840 --> 00:44:45,176
Todos se ven bastante
lo mismo

955
00:44:45,200 --> 00:44:48,216
tarde de baile en linea,
pero, eh...

956
00:44:48,240 --> 00:44:49,656
¿Pero qué?

957
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Bueno, estoy bastante seguro
ella era maorí.

958
00:44:54,080 --> 00:44:56,976
Había una mujer joven
quien fue despedido de aquí

959
00:44:57,000 --> 00:44:59,576
el día antes de que mataran a Jane.

960
00:44:59,600 --> 00:45:00,736
Maude.

961
00:45:00,760 --> 00:45:02,336
Sí. Gran currículum.

962
00:45:02,360 --> 00:45:03,656
Lástima que todo fueran mentiras.

963
00:45:03,680 --> 00:45:05,216
ella podría hacer
una taza de té medio decente.

964
00:45:05,240 --> 00:45:07,336
Pero ella era una maldita inútil.
en todo lo demás.

965
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
Y un ladrón.

966
00:45:18,640 --> 00:45:20,456
Hola. ¿Qué piensas?
estás haciendo?

967
00:45:20,480 --> 00:45:22,496
Nada. Estoy ordenando.

968
00:45:22,520 --> 00:45:24,376
Bueno, no eres un limpiador,
eres un peón de campo,

969
00:45:24,400 --> 00:45:25,896
y uno inútil además,
¿Y ahora me estás robando?

970
00:45:25,920 --> 00:45:27,536
No, no estaba robando.

971
00:45:27,560 --> 00:45:29,376
Yo estaba... yo sólo estaba...
¿Qué está pasando?

972
00:45:29,400 --> 00:45:30,576
Oh, la chica nueva
estafarnos.

973
00:45:30,600 --> 00:45:31,936
Lo tienes -
lo has entendido todo mal.

974
00:45:31,960 --> 00:45:33,256
Te acabo de pillar con las manos en la masa.

975
00:45:33,280 --> 00:45:34,336
¡Annie!

976
00:45:34,360 --> 00:45:36,336
Sólo cálmate.

977
00:45:36,360 --> 00:45:38,216
Estoy seguro de que...

978
00:45:38,240 --> 00:45:40,376
Maude.

979
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
estoy seguro
Maude tiene una explicación.

980
00:45:50,360 --> 00:45:52,696
ANNIE; Estaba claramente preocupada.

981
00:45:52,720 --> 00:45:53,856
Tú, estás despedido.

982
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
¡Toma tus cosas y vete!

983
00:45:59,040 --> 00:46:00,616
Te dije que te fueras.

984
00:46:00,640 --> 00:46:03,616
Ahora.

985
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
No la he visto desde entonces.

986
00:46:21,680 --> 00:46:23,936
Ah, detective.

987
00:46:23,960 --> 00:46:25,176
Qué sorpresa.

988
00:46:25,200 --> 00:46:26,336
Sra. McAlpine.

989
00:46:26,360 --> 00:46:27,856
- Polly.
- Polly.

990
00:46:27,880 --> 00:46:30,936
¿Casey está aquí por casualidad?

991
00:46:30,960 --> 00:46:33,376
¿Puedo preguntar de qué se trata?

992
00:46:33,400 --> 00:46:36,256
Sólo algunas preguntas,
eso es todo.

993
00:46:36,280 --> 00:46:37,736
¿Algunas preguntas sobre...?

994
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
Entra.

995
00:46:44,400 --> 00:46:46,216
Aclaración sobre dónde
estabas entre las 9:00

996
00:46:46,240 --> 00:46:47,936
y 11:00 a.m.
el lunes por la mañana.

997
00:46:47,960 --> 00:46:50,176
- Oh, ella estaba conmigo.
- ¡Mamá, Cristo!

998
00:46:50,200 --> 00:46:52,696
ya le dije
Estuve en el ginecólogo.

999
00:46:52,720 --> 00:46:54,376
se que eso no es
donde estabas.

1000
00:46:54,400 --> 00:46:56,456
Exactamente.

1001
00:46:56,480 --> 00:46:59,376
Casey, ¿preferirías fingir?
un problema personal de mujeres

1002
00:46:59,400 --> 00:47:02,576
que decirle
¿Qué estábamos haciendo realmente?

1003
00:47:02,600 --> 00:47:05,376
Si debe saberlo, detective...

1004
00:47:05,400 --> 00:47:08,376
Estábamos haciendo mini trampolín.

1005
00:47:08,400 --> 00:47:10,496
es algo que nos gusta
para hacer juntos.

1006
00:47:10,520 --> 00:47:12,856
Es importante para una persona.
en la posición de casey

1007
00:47:12,880 --> 00:47:14,736
mantener
sus músculos del suelo pélvico,

1008
00:47:14,760 --> 00:47:15,776
y trampolín -

1009
00:47:15,800 --> 00:47:18,096
¡Mamá! ¡Por el amor de Dios!

1010
00:47:18,120 --> 00:47:20,256
Honestamente, si fuera a
Matar a cualquiera, sería ella.

1011
00:47:20,280 --> 00:47:23,376
¡Casey!

1012
00:47:23,400 --> 00:47:27,016
Tuviste acceso a
¿El armario de armas de Bill Holland?

1013
00:47:27,040 --> 00:47:28,576
Perdón, ¿a qué te refieres?

1014
00:47:28,600 --> 00:47:31,256
Entiendo que lo sabías
donde guardaba la llave.

1015
00:47:31,280 --> 00:47:33,336
Sí, como el resto.
de madera rota.

1016
00:47:33,360 --> 00:47:35,816
De hecho, apostaría $100
todos en el club de tiro

1017
00:47:35,840 --> 00:47:37,576
guarda su llave en una bota de goma.

1018
00:47:37,600 --> 00:47:41,176
¿Es usted propietario o es usted
¿En posesión de un rifle .22?

1019
00:47:41,200 --> 00:47:43,656
No, mi arma preferida
es un .243.

1020
00:47:43,680 --> 00:47:46,256
Pensé que podría darme
el borde sobre Jane.

1021
00:47:46,280 --> 00:47:48,176
¿Y lo hizo?

1022
00:47:48,200 --> 00:47:50,616
No.

1023
00:47:50,640 --> 00:47:53,616
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar la .22 de Jane?

1024
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
¿Por qué lo haría?

1025
00:48:02,520 --> 00:48:03,776
Blanco plano almendrado.
- Gracias.

1026
00:48:03,800 --> 00:48:05,176
Déjame saber si está bien.

1027
00:48:05,200 --> 00:48:06,856
Bueno, tu café.
Siempre está bien, Frodo.

1028
00:48:06,880 --> 00:48:08,336
Sí, no, tengo un nuevo asistente.

1029
00:48:08,360 --> 00:48:10,176
- Ella es un poco impredecible.
- Oh.

1030
00:48:10,200 --> 00:48:11,576
Todavía no hay señales de Kimberley.
entonces?

1031
00:48:11,600 --> 00:48:13,176
No. Ahora es una chica de ciudad.

1032
00:48:13,200 --> 00:48:14,816
Este nuevo está bien.

1033
00:48:14,840 --> 00:48:17,856
Quiero decir, a pesar de ser
La entrevista de trabajo más extraña jamás vivida.

1034
00:48:17,880 --> 00:48:19,736
A veces me quedo corto,
¿sabes?

1035
00:48:19,760 --> 00:48:21,576
Así que me alejé de mi carrito.

1036
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Fue entonces cuando la escuché.

1037
00:48:28,640 --> 00:48:31,856
Ey.

1038
00:48:31,880 --> 00:48:32,976
Por favor vete.

1039
00:48:33,000 --> 00:48:34,736
Bueno, está bien.

1040
00:48:34,760 --> 00:48:38,656
Pero sea lo que sea
eso te esta poniendo triste,

1041
00:48:38,680 --> 00:48:41,736
Te lo prometo, no lo es
tan terrible como crees que es.

1042
00:48:41,760 --> 00:48:43,976
¿Qué sabrías?

1043
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Más de lo que piensas.

1044
00:48:52,200 --> 00:48:55,776
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

1045
00:48:55,800 --> 00:48:57,176
No.

1046
00:48:57,200 --> 00:48:59,256
No, ella era ella.

1047
00:48:59,280 --> 00:49:01,256
Y ahora ella se ha ido.

1048
00:49:01,280 --> 00:49:05,456
Y acabo de conocerla.

1049
00:49:05,480 --> 00:49:06,896
¿Podría recuperarla?

1050
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
No.

1051
00:49:11,360 --> 00:49:13,576
Algo salió mal.

1052
00:49:13,600 --> 00:49:17,576
Y ahora ella está muerta y luego
mi vida se está desmoronando.

1053
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Espera, no estás hablando de
¿Jane Fergusson?

1054
00:49:25,200 --> 00:49:26,896
¿La conocías?

1055
00:49:26,920 --> 00:49:28,816
Ella también era mi amiga.

1056
00:49:28,840 --> 00:49:30,976
Como, realmente,
amigo muy cercano.

1057
00:49:31,000 --> 00:49:33,376
Nos conocíamos desde siempre.

1058
00:49:33,400 --> 00:49:37,216
No hay manera de que ella
Querría que estuvieras triste.

1059
00:49:37,240 --> 00:49:40,576
Y además, mucha gente
usa estos arbustos cuando estén,

1060
00:49:40,600 --> 00:49:44,520
como, realmente reventando,
entonces debes tener cuidado.

1061
00:49:45,680 --> 00:49:48,376
Ella no es muy buena con el café.
y ella llora hasta el punto

1062
00:49:48,400 --> 00:49:50,256
donde me preocupo
sus niveles de hidratación,

1063
00:49:50,280 --> 00:49:52,176
pero ella puede hacer
una taza de té medio decente.

1064
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Sí, bueno, tal vez
Debería intentarlo entonces.

1065
00:50:00,600 --> 00:50:02,336
Oh, no, ¿mi café apestaba?

1066
00:50:02,360 --> 00:50:03,856
No, el café está bien.

1067
00:50:03,880 --> 00:50:08,336
pero tengo algunos
preguntas para ti...

1068
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Maude.

1069
00:50:11,640 --> 00:50:12,856
Me gusta este.

1070
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Sí, Bill toca eso.
mucho.

1071
00:50:19,880 --> 00:50:22,656
¿Esta era tu esposa?

1072
00:50:22,680 --> 00:50:26,056
Sí. Han pasado 15 años.

1073
00:50:26,080 --> 00:50:28,936
La muerte de un cónyuge.
Es lo más difícil.

1074
00:50:28,960 --> 00:50:30,616
Ella no está muerta.

1075
00:50:30,640 --> 00:50:32,176
Simplemente huyendo.

1076
00:50:32,200 --> 00:50:33,456
Ella nunca tuvo sed
por ello.

1077
00:50:33,480 --> 00:50:35,016
¿La granja?

1078
00:50:35,040 --> 00:50:36,496
Oro.

1079
00:50:36,520 --> 00:50:38,576
Ella nunca entendió.

1080
00:50:38,600 --> 00:50:40,816
No como Bill.

1081
00:50:40,840 --> 00:50:43,576
Quizás esto haya ido demasiado lejos.

1082
00:50:43,600 --> 00:50:45,536
quieres a tu hijo
para resultar como tú.

1083
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Pero no quise decir para él
heredar todo este odio.

1084
00:50:52,200 --> 00:50:54,136
Quizás ella tenía razón.

1085
00:50:54,160 --> 00:50:57,856
No hay oro.
Hemos estado persiguiendo un sueño.

1086
00:50:57,880 --> 00:51:00,096
¿Dónde está él ahora?

1087
00:51:00,120 --> 00:51:01,976
¿Factura?

1088
00:51:02,000 --> 00:51:05,616
Se fue cuando terminaste con él
en la comisaría.

1089
00:51:05,640 --> 00:51:06,976
¿Sabes dónde?
- Oh, Cristo.

1090
00:51:07,000 --> 00:51:08,376
Déjalo en paz.

1091
00:51:08,400 --> 00:51:10,416
¿Cuál era su estado de ánimo?

1092
00:51:10,440 --> 00:51:12,176
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1093
00:51:12,200 --> 00:51:14,256
Quizás necesite ayuda, Dan.

1094
00:51:14,280 --> 00:51:18,216
Acabas de decir que ha ido demasiado lejos.

1095
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Prueba el río.

1096
00:51:27,720 --> 00:51:33,976
♪ Cuando te miran,
ven un amante ♪

1097
00:51:34,000 --> 00:51:38,416
♪ Lengua de fuego
y una mano de terciopelo oscuro ♪

1098
00:51:38,440 --> 00:51:43,000
♪ Existiendo para su placer,
esperando su orden ♪

1099
00:51:47,080 --> 00:51:51,040
♪ Cuando te miran,
ven una madre ♪

1100
00:51:54,160 --> 00:51:57,936
♪ Suave como plumas
calentando el nido ♪

1101
00:51:57,960 --> 00:52:03,320
♪ Todos tus hijos levantándose
para llamarte bendita ♪

1102
00:52:13,760 --> 00:52:15,936
Mike.
Gina.

1103
00:52:15,960 --> 00:52:18,376
Estaba esperando a Kristin.

1104
00:52:18,400 --> 00:52:19,816
Bien.

1105
00:52:19,840 --> 00:52:21,816
¿Cómo está Beth?

1106
00:52:21,840 --> 00:52:23,776
De vuelta en la bahía de Tiraha.

1107
00:52:23,800 --> 00:52:26,176
Ah, ¿permanentemente?

1108
00:52:26,200 --> 00:52:28,376
No, terminando el trabajo.

1109
00:52:28,400 --> 00:52:31,016
Veo.

1110
00:52:31,040 --> 00:52:33,416
El arma de Bill Holland.

1111
00:52:33,440 --> 00:52:35,256
No necesitas serlo
un patólogo con cuatro grados

1112
00:52:35,280 --> 00:52:37,096
en dos idiomas diferentes
saber

1113
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
que esta no es el arma
que mató a Jane Fergusson.

1114
00:52:42,760 --> 00:52:44,936
Los cuatro cartuchos restantes
coincidirá con el tipo

1115
00:52:44,960 --> 00:52:46,896
que disparó la bala fatal.

1116
00:52:46,920 --> 00:52:50,576
Sin embargo, los tres disparos
en el cañón de esta arma

1117
00:52:50,600 --> 00:52:53,376
tendria este efecto
en una bala,

1118
00:52:53,400 --> 00:52:55,376
que es diferente
de las marcas en una bala

1119
00:52:55,400 --> 00:52:57,696
Eso terminó en el corazón de Jane.

1120
00:52:57,720 --> 00:52:59,816
Además, no hay
evidencia forense

1121
00:52:59,840 --> 00:53:02,416
que esta arma
Ha sido despedido recientemente.

1122
00:53:02,440 --> 00:53:04,816
Entonces podemos eliminar esto.
como arma homicida.

1123
00:53:04,840 --> 00:53:06,896
Sí.
Y eso no es todo.

1124
00:53:06,920 --> 00:53:09,696
tengo otro
hallazgo muy significativo.

1125
00:53:09,720 --> 00:53:13,096
Me perdí esto antes
pero no porque sea descuidado.

1126
00:53:13,120 --> 00:53:16,656
simplemente me estaba concentrando
sobre el embarazo temprano de Jane

1127
00:53:16,680 --> 00:53:19,456
antes hice un más
examen minucioso.

1128
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
Dime como estas
¿Con ginecología, Mike?

1129
00:53:39,200 --> 00:53:41,616
Sólo pensando en ti.

1130
00:53:41,640 --> 00:53:45,056
El sentimiento es mutuo.

1131
00:53:45,080 --> 00:53:48,616
¿Qué pasó con
¿Pruebas de agua de Blue Meadow?

1132
00:53:48,640 --> 00:53:50,096
No tenían esperanza.

1133
00:53:50,120 --> 00:53:51,936
Salió del negocio
hace un par de años.

1134
00:53:51,960 --> 00:53:54,696
¿Por qué sigues
usando el uniforme?

1135
00:53:54,720 --> 00:53:57,376
- ¿Eso es un delito?
- No.

1136
00:53:57,400 --> 00:53:59,576
Acabo de estar en un ganso salvaje
Chase tratando de localizarlos.

1137
00:53:59,600 --> 00:54:03,256
Si quisieras mi número,
sólo tenías que preguntar.

1138
00:54:03,280 --> 00:54:05,216
No quiero tu número.

1139
00:54:05,240 --> 00:54:07,816
Extraño en una investigación policial,

1140
00:54:07,840 --> 00:54:11,336
pero lo voy a dar
para ti de todos modos.

1141
00:54:11,360 --> 00:54:13,936
Trabaja para esta multitud ahora.

1142
00:54:13,960 --> 00:54:15,856
No resultó ser un baile en línea.

1143
00:54:15,880 --> 00:54:17,776
en la serpiente y el tigre
el sábado pasado?

1144
00:54:17,800 --> 00:54:20,216
¿Y si lo fuera?

1145
00:54:20,240 --> 00:54:22,576
Bueno, tengo un testigo.
quien coloca

1146
00:54:22,600 --> 00:54:25,376
alguien respondiendo
a tu descripción

1147
00:54:25,400 --> 00:54:28,656
negociando lo que podría haber sido
la venta de una pepita de oro.

1148
00:54:28,680 --> 00:54:32,576
¿Y qué te hace pensar que estaría
en posesión de una pepita de oro?

1149
00:54:32,600 --> 00:54:35,576
Bueno, me comuniqué con ambos.
los Fergusson y los Holland,

1150
00:54:35,600 --> 00:54:38,176
y tampoco se han comprometido
en sus servicios de consultoría.

1151
00:54:38,200 --> 00:54:41,416
Entonces obviamente,
es una cuestión de interés

1152
00:54:41,440 --> 00:54:43,656
que estas gastando
bastante tiempo

1153
00:54:43,680 --> 00:54:47,576
alrededor de la escena
de un homicidio reciente.

1154
00:54:47,600 --> 00:54:49,936
No fue el escenario de
un homicidio cuando comencé

1155
00:54:49,960 --> 00:54:51,976
gastando bastante
tanto tiempo allí.

1156
00:54:52,000 --> 00:54:56,376
Y en realidad, no necesito
permiso de nadie.

1157
00:54:56,400 --> 00:54:58,096
El tren de la reina, <i>e hoa.</i>

1158
00:54:58,120 --> 00:55:00,416
Cualquiera puede subir
cualquier lado de cualquier río,

1159
00:55:00,440 --> 00:55:02,496
y si no me equivoco,

1160
00:55:02,520 --> 00:55:04,816
Tampoco estoy legalmente obligado
revelar

1161
00:55:04,840 --> 00:55:07,856
quién es mi cliente de análisis de agua.

1162
00:55:07,880 --> 00:55:11,376
No, no en esta etapa.

1163
00:55:11,400 --> 00:55:14,736
¿Y me estás arrestando?
por posesión de una fantasía

1164
00:55:14,760 --> 00:55:18,456
pedazo de totalmente ficticio
metal precioso?

1165
00:55:18,480 --> 00:55:20,336
De nuevo.

1166
00:55:20,360 --> 00:55:21,936
No en esta etapa.

1167
00:55:21,960 --> 00:55:23,520
¿O por llevar la camiseta equivocada?

1168
00:55:25,760 --> 00:55:30,176
En ese momento me iré.

1169
00:55:30,200 --> 00:55:32,416
Pero una cosa más.

1170
00:55:32,440 --> 00:55:33,816
Esa arma que encontraste
del lado de los holandeses

1171
00:55:33,840 --> 00:55:35,416
del río ayer.

1172
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
¿Qué pasa con eso?
Vi quién lo puso allí.

1173
00:55:43,960 --> 00:55:45,496
Casey McAlpine.

1174
00:55:45,520 --> 00:55:47,376
Es lo que decía su placa.

1175
00:55:47,400 --> 00:55:51,056
Acabo de comprarle estos
en Brokenwood Feed and Grain.

1176
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
ella tiene una mirada loca
en sus ojos, ese.

1177
00:55:57,840 --> 00:55:59,496
Encontré a nuestra vaquera cantante.

1178
00:55:59,520 --> 00:56:01,176
Y creo que vas a
sorprenderse

1179
00:56:01,200 --> 00:56:02,576
cuando te digo quién es.

1180
00:56:02,600 --> 00:56:03,976
¿Puedo preguntar cuántos años tiene?

1181
00:56:04,000 --> 00:56:05,176
18. ¿Por qué?

1182
00:56:05,200 --> 00:56:06,576
Porque puede que ya lo sepa.

1183
00:56:06,600 --> 00:56:08,376
Gina hizo una visita.

1184
00:56:08,400 --> 00:56:11,976
Así que encima de
el embarazo temprano,

1185
00:56:12,000 --> 00:56:14,456
o debería decir debajo,
hay evidencia

1186
00:56:14,480 --> 00:56:18,176
que Jane ha dado a luz antes
a un bebé nacido a término.

1187
00:56:18,200 --> 00:56:22,176
yo diria entre 16
y hace 20 años.

1188
00:56:22,200 --> 00:56:25,896
Oh, entonces agregaste
un embarazo de 18 años

1189
00:56:25,920 --> 00:56:27,976
con un emocionalmente
conversación tensa

1190
00:56:28,000 --> 00:56:31,376
junto con nuestro
cantante de mesa y tengo...

1191
00:56:31,400 --> 00:56:33,456
Maude es la hija de Jane.

1192
00:56:33,480 --> 00:56:34,856
Lindo.

1193
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
¿Debemos?

1194
00:56:39,880 --> 00:56:41,736
Yo no la maté.

1195
00:56:41,760 --> 00:56:43,016
Acabo de encontrarla.

1196
00:56:43,040 --> 00:56:46,216
Vivo, quiero decir.

1197
00:56:46,240 --> 00:56:50,496
¿Puedes decirnos qué pasó?
el día que te despidieron?

1198
00:56:50,520 --> 00:56:53,176
Yo tengo...

1199
00:56:53,200 --> 00:56:55,736
siempre lo he sabido
que fui adoptado.

1200
00:56:55,760 --> 00:56:57,456
cuando me entere
quién fue mi madre biológica,

1201
00:56:57,480 --> 00:57:00,496
solo queria
conocerla tan mal.

1202
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Entonces yo, um... subí
desde Christchurch

1203
00:57:02,960 --> 00:57:05,496
y conseguí un trabajo en la granja.

1204
00:57:05,520 --> 00:57:09,336
Hasta que Annie te encontró
revisando su escritorio.

1205
00:57:09,360 --> 00:57:15,016
solo estaba buscando,
No sé, pruebas...

1206
00:57:15,040 --> 00:57:16,456
Una vez que llegué allí, yo, um...

1207
00:57:16,480 --> 00:57:19,456
No sabía cómo decirle a Jane
quien era yo.

1208
00:57:19,480 --> 00:57:22,176
Hola, Maude. Maude.

1209
00:57:22,200 --> 00:57:23,496
No te preocupes por Annie.

1210
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Ella... Ella sólo está teniendo
un mal día.

1211
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
Oye, ¿estás bien?

1212
00:57:33,200 --> 00:57:35,656
Eres tan encantadora.

1213
00:57:35,680 --> 00:57:37,616
No todo el mundo piensa eso.

1214
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
Y...

1215
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Eres mi mamá.

1216
00:57:46,880 --> 00:57:48,456
Nací en -
en el hospital dustan

1217
00:57:48,480 --> 00:57:50,816
en la isla sur

1218
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
el 28 de agosto de 2004.

1219
00:57:55,400 --> 00:57:56,896
No puedo creer esto.

1220
00:57:56,920 --> 00:58:00,016
No digas que no me quieres.

1221
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
yo he...

1222
00:58:07,600 --> 00:58:10,336
He imaginado este día
tantas veces.

1223
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
No tienes idea.

1224
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
¿En realidad?
En realidad.

1225
00:58:15,200 --> 00:58:18,856
Estoy encantado de conocerte.

1226
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Finalmente.

1227
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Pero... Pero, Maude, nadie puede
saber sobre esto todavía.

1228
00:58:29,200 --> 00:58:32,096
- ¿Por qué no?
- Créeme, tienes...

1229
00:58:32,120 --> 00:58:35,416
me has hecho
muy, muy feliz.

1230
00:58:35,440 --> 00:58:39,096
Pero es sólo, um...

1231
00:58:39,120 --> 00:58:40,576
Es solo...
Es complicado.

1232
00:58:40,600 --> 00:58:43,816
Solo hay algunas cosas
Necesito solucionarlo.

1233
00:58:43,840 --> 00:58:47,216
No fue como pensé
sería.

1234
00:58:47,240 --> 00:58:51,336
annie dice
Ella los vio a los dos discutiendo.

1235
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
Yo-yo solo estaba, um...

1236
00:58:55,360 --> 00:58:57,376
No sé cuál es la palabra.

1237
00:58:57,400 --> 00:59:00,936
Bueno, ¿no puedes al menos
dime quien es mi padre?

1238
00:59:00,960 --> 00:59:03,496
Ahora no.

1239
00:59:03,520 --> 00:59:06,576
¿Cuando?

1240
00:59:06,600 --> 00:59:11,976
Maude, te lo prometo.
todo va a estar bien.

1241
00:59:12,000 --> 00:59:13,416
Sólo necesito que tengas paciencia.

1242
00:59:13,440 --> 00:59:15,336
He estado -
He sido paciente.

1243
00:59:15,360 --> 00:59:19,936
Lo sé, lo sé, pero yo sólo...
No puedo.

1244
00:59:19,960 --> 00:59:21,176
Tú, estás despedido.

1245
00:59:21,200 --> 00:59:23,696
Toma tus cosas y vete.

1246
00:59:23,720 --> 00:59:26,416
No puedes deshacerte de mí.

1247
00:59:26,440 --> 00:59:28,616
No dejaré que te deshagas de mí.

1248
00:59:28,640 --> 00:59:32,336
Te encontraré.

1249
00:59:32,360 --> 00:59:33,776
Te dije que te fueras.

1250
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Ahora.

1251
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Lo siguiente que escuché,
ella estaba muerta.

1252
00:59:45,520 --> 00:59:47,576
maude,
Lamento preguntar,

1253
00:59:47,600 --> 00:59:50,896
pero ¿dónde estabas en el
¿La mañana en que mataron a Jane?

1254
00:59:50,920 --> 00:59:52,856
¿Qué?

1255
00:59:52,880 --> 00:59:54,856
Nunca la lastimaría.

1256
00:59:54,880 --> 00:59:56,976
Se suponía que era
el comienzo de algo,

1257
00:59:57,000 --> 00:59:58,336
no es el final.

1258
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Aún nos falta confirmar
donde estabas.

1259
01:00:03,640 --> 01:00:05,216
Dormí en el granero

1260
01:00:05,240 --> 01:00:07,056
y hice autostop
de regreso a Brokenwood.

1261
01:00:07,080 --> 01:00:08,656
Este reverendo
me llevó.

1262
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
Él te lo dirá.

1263
01:00:12,440 --> 01:00:14,816
Pero debería haberme quedado.

1264
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Quizás entonces mi mamá
todavía estaría aquí.

1265
01:00:19,680 --> 01:00:22,176
Gracias.

1266
01:00:22,200 --> 01:00:25,416
Missy Tohoroa es nuestra voluble <i>
wahine</i> del río.

1267
01:00:25,440 --> 01:00:27,816
Trabaja como consultor
para una empresa que,

1268
01:00:27,840 --> 01:00:30,896
entre otras cosas,
maneja los derechos mineros.

1269
01:00:30,920 --> 01:00:33,176
- ¿Como en oro?
- Mmm.

1270
01:00:33,200 --> 01:00:36,176
¿Podría haber sido ella quien lo intentó?
vender la supuesta pepita?

1271
01:00:36,200 --> 01:00:38,336
Ella lo niega, pero sí.

1272
01:00:38,360 --> 01:00:40,696
Si es que hay una pepita.

1273
01:00:40,720 --> 01:00:43,256
Quiero decir, es todo un poco "yo ho ho
y una botella de ron",¿no?

1274
01:00:43,280 --> 01:00:46,696
O Missy estaba intentando
para conseguir los derechos.

1275
01:00:46,720 --> 01:00:48,256
Retó a Jane por ellos.

1276
01:00:48,280 --> 01:00:50,056
Annie probablemente
regalarlos,

1277
01:00:50,080 --> 01:00:52,576
pero no lo sé,
las cosas se pusieron feas.

1278
01:00:52,600 --> 01:00:54,216
Bueno, resulta
los Fergusson

1279
01:00:54,240 --> 01:00:56,856
ni siquiera tengo ninguno
derechos mineros sobre el río.

1280
01:00:56,880 --> 01:00:58,176
Y los Holland tampoco.

1281
01:00:58,200 --> 01:00:59,616
La legislación cambió en los años 90,

1282
01:00:59,640 --> 01:01:02,096
entonces cualquier reclamo histórico
no vale nada.

1283
01:01:02,120 --> 01:01:04,216
Hacer los Fergusson
¿Y los Holland lo saben?

1284
01:01:04,240 --> 01:01:05,936
No, de lo contrario habrían
los reclamó

1285
01:01:05,960 --> 01:01:08,176
o ya se han matado unos a otros.

1286
01:01:08,200 --> 01:01:10,656
Pero si los derechos
están disponibles de todos modos,

1287
01:01:10,680 --> 01:01:13,736
entonces no hay necesidad de tu
Missy matará a Jane por ellos.

1288
01:01:13,760 --> 01:01:16,496
Ella no es mi señorita.

1289
01:01:16,520 --> 01:01:18,816
Pero ella afirmó haber visto
Casey McAlpine

1290
01:01:18,840 --> 01:01:21,896
Esconder el arma de Bill el día
después de que Jane fuera asesinada.

1291
01:01:21,920 --> 01:01:23,576
Mmm. ¿Es ella creíble?

1292
01:01:23,600 --> 01:01:25,456
Tu señorita.

1293
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
Ella es...

1294
01:01:29,200 --> 01:01:31,856
Dijo que la reconocería en cualquier lugar.

1295
01:01:31,880 --> 01:01:34,376
Cabello rubio oscuro,
camisa a cuadros, sombrero.

1296
01:01:34,400 --> 01:01:36,176
Bueno, eso parece
un poco conveniente.

1297
01:01:36,200 --> 01:01:38,496
¿Estás seguro de que Missy no lo estaba?
¿El que colocó el arma?

1298
01:01:38,520 --> 01:01:40,136
No.

1299
01:01:40,160 --> 01:01:42,976
Ella no tiene ninguna razón para incriminar a Bill.
mientras que Casey sí.

1300
01:01:43,000 --> 01:01:45,176
Es un punto discutible.

1301
01:01:45,200 --> 01:01:47,696
Según Gina,

1302
01:01:47,720 --> 01:01:50,376
El arma de Bill no disparó.
el disparo mortal.

1303
01:01:50,400 --> 01:01:53,416
- Bueno.
- Y Annie dice que Jane tenía su .22.

1304
01:01:53,440 --> 01:01:55,176
con ella abajo en el río
el día que ella murió.

1305
01:01:55,200 --> 01:01:58,176
Entonces Bill podría haber usado
El arma de Jane.

1306
01:01:58,200 --> 01:01:59,576
También podría haberlo hecho Annie.

1307
01:01:59,600 --> 01:02:00,976
Casey también podría hacerlo.

1308
01:02:01,000 --> 01:02:04,736
También podría hacerlo el hijo perdido de Jane.

1309
01:02:04,760 --> 01:02:06,616
- ¿Lo siento?
- Maude.

1310
01:02:06,640 --> 01:02:10,696
El campesino despidió el día
antes de que mataran a Jane.

1311
01:02:10,720 --> 01:02:13,656
Nacido nueve meses después
ese baile de la escuela

1312
01:02:13,680 --> 01:02:15,976
que Jane y Frodo fueron a
hace todos esos años.

1313
01:02:16,000 --> 01:02:17,696
¿Se parece a Frodo?

1314
01:02:17,720 --> 01:02:19,936
- No.
- No.

1315
01:02:19,960 --> 01:02:22,496
Kristin Sims. Hola Wyatt.

1316
01:02:22,520 --> 01:02:26,336
Entonces tenemos dos potenciales
candidatos como padre,

1317
01:02:26,360 --> 01:02:28,896
pasado y presente,
relacionado con la víctima.

1318
01:02:28,920 --> 01:02:31,256
¿No descartamos a Frodo?

1319
01:02:31,280 --> 01:02:34,376
Bueno, uno de ellos no lo es.
Wyatt Twerk,

1320
01:02:34,400 --> 01:02:38,176
pensó la pastora Annie
Jane estuvo involucrada recientemente.

1321
01:02:38,200 --> 01:02:40,896
Se unió a una revista exclusivamente masculina.

1322
01:02:40,920 --> 01:02:45,896
y Jane es mucho
no es su tipo.

1323
01:02:45,920 --> 01:02:47,176
Justo entonces.

1324
01:02:47,200 --> 01:02:48,336
Café, ¿alguien?

1325
01:02:48,360 --> 01:02:51,616
Yo no.
Voy a buscar oro.

1326
01:02:51,640 --> 01:02:54,376
espero que esto no sea muy dificil
para ti, Frodo,

1327
01:02:54,400 --> 01:02:58,176
pero tenemos que preguntarte
algunas preguntas delicadas.

1328
01:02:58,200 --> 01:03:00,656
Bueno.

1329
01:03:00,680 --> 01:03:03,816
La noche de tu baile escolar.
con jane,

1330
01:03:03,840 --> 01:03:06,336
¿Qué pasó exactamente?
después?

1331
01:03:06,360 --> 01:03:09,336
Oh. Bueno, solo la mejor noche.
de mi vida.

1332
01:03:09,360 --> 01:03:13,056
Si pudieras decirnos
los detalles, con moderación.

1333
01:03:13,080 --> 01:03:14,616
Quiero decir, ya sabes,
La llevé a casa

1334
01:03:14,640 --> 01:03:17,176
y es algo así
de lo que se trata tu baile senior.

1335
01:03:17,200 --> 01:03:18,736
Así que sí, fuimos allí.

1336
01:03:18,760 --> 01:03:21,056
- Sí, seguro.
- Sí.

1337
01:03:21,080 --> 01:03:25,656
La cosa es, Frodo, el resultado
de cualquier afecto íntimo

1338
01:03:25,680 --> 01:03:29,336
eso ocurrió esa noche
puede haber estado sirviendo espressos

1339
01:03:29,360 --> 01:03:31,416
para ti
durante los últimos días.

1340
01:03:31,440 --> 01:03:33,776
¿Eh?

1341
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Jane tuvo una hija.

1342
01:03:38,040 --> 01:03:41,336
Maude.

1343
01:03:41,360 --> 01:03:43,176
Oh, hombre, eso no es...

1344
01:03:43,200 --> 01:03:44,856
Bueno, espera un minuto.

1345
01:03:44,880 --> 01:03:46,456
¿Soy padre?

1346
01:03:46,480 --> 01:03:48,096
Espera, ¿qué? No, de ninguna manera.

1347
01:03:48,120 --> 01:03:50,256
Pero un niño podría haber sido
concebido esa noche

1348
01:03:50,280 --> 01:03:52,216
o alrededor de esa época.

1349
01:03:52,240 --> 01:03:56,176
¿Qué? ¿Qué?
¿Concebido conmigo?

1350
01:03:56,200 --> 01:03:59,416
¿Fuiste allí?

1351
01:03:59,440 --> 01:04:01,856
¿Esa noche? Sí.

1352
01:04:01,880 --> 01:04:03,216
En realidad, no.

1353
01:04:03,240 --> 01:04:05,096
¿Sabes?
Más lo pienso.

1354
01:04:05,120 --> 01:04:07,736
Denuncias de cariño íntimo
puede que haya sido exagerado.

1355
01:04:07,760 --> 01:04:09,336
Admito que la llevé a casa,

1356
01:04:09,360 --> 01:04:12,216
pero si,
Estaba muy cansada, así que...

1357
01:04:12,240 --> 01:04:14,416
¿Podría haber estado viendo?
¿Alguien más por esa época?

1358
01:04:14,440 --> 01:04:17,416
Oh, no.
Su padre era muy estricto.

1359
01:04:17,440 --> 01:04:19,376
¿Qué pasa con Bill Holanda?

1360
01:04:19,400 --> 01:04:21,376
Si sé algo,
es ese bill holland

1361
01:04:21,400 --> 01:04:25,976
no es el padre
de la hija de Jane.

1362
01:04:26,000 --> 01:04:28,336
Entonces él no estuvo presente esa noche.

1363
01:04:28,360 --> 01:04:29,496
Sí, bueno, quiero decir, pasó por

1364
01:04:29,520 --> 01:04:31,056
en su moto
en la puerta de la granja

1365
01:04:31,080 --> 01:04:32,496
como me iba después
decirle buenas noches.

1366
01:04:32,520 --> 01:04:35,256
Quiero decir, eso es todo lo que hice,
decir buenas noches.

1367
01:04:35,280 --> 01:04:36,816
Sinceramente, nada más.

1368
01:04:36,840 --> 01:04:38,176
No, ni siquiera manos.

1369
01:04:38,200 --> 01:04:40,176
Bueno. Gracias, Frodo.

1370
01:04:40,200 --> 01:04:42,456
Mmm.

1371
01:04:42,480 --> 01:04:44,376
Habla con Casey,
mira lo que ella tiene que decir

1372
01:04:44,400 --> 01:04:46,896
sobre la supuesta siembra
del arma de Bill.

1373
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
tengo algo
Necesito hacer un seguimiento.

1374
01:04:52,200 --> 01:04:53,416
Ey. ¡Ey!

1375
01:04:53,440 --> 01:04:55,376
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1376
01:04:55,400 --> 01:04:57,696
Nada. Laboral.

1377
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
Quieres alejarte
del monte?

1378
01:05:08,640 --> 01:05:10,736
Annie me filetearía si
ella sabía que estaba pescando <i>kai.</i>

1379
01:05:10,760 --> 01:05:13,616
en lugar de conducir
Ese maldito tractor, ¿eh?

1380
01:05:13,640 --> 01:05:16,496
Pensé que no había peces
en ese río.

1381
01:05:16,520 --> 01:05:18,856
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Conoces a Missy Tohoroa?

1382
01:05:18,880 --> 01:05:20,896
Por supuesto.

1383
01:05:20,920 --> 01:05:22,896
Ella te está tomando el pelo, hermano.

1384
01:05:22,920 --> 01:05:24,616
El mejor pescado de todos los tiempos
en el río Brokenwood.

1385
01:05:24,640 --> 01:05:28,256
¿Ver? Vaya, vaya.

1386
01:05:28,280 --> 01:05:30,416
¿Qué tan bien conoces a Missy?

1387
01:05:30,440 --> 01:05:33,696
Oh, ella ha estado dando vueltas
este río durante años.

1388
01:05:33,720 --> 01:05:35,216
¿Haciendo qué?

1389
01:05:35,240 --> 01:05:39,216
Yendo por el oro.
Eso es lo que ella siempre dice.

1390
01:05:39,240 --> 01:05:40,696
Bueno.

1391
01:05:40,720 --> 01:05:41,936
Hay alguien que sabe

1392
01:05:41,960 --> 01:05:43,736
Alguien de quien nos hablaste antes.

1393
01:05:43,760 --> 01:05:45,336
Dame todos los detalles.

1394
01:05:45,360 --> 01:05:47,656
No. De ninguna manera, hombre.
Esos tipos son duros.

1395
01:05:47,680 --> 01:05:49,176
Me dejaste preocuparme
sobre esos tipos.

1396
01:05:49,200 --> 01:05:50,456
solo te preocupas por
¿Cómo vas a

1397
01:05:50,480 --> 01:05:51,920
pasarlos de contrabando a su jefe.

1398
01:06:17,440 --> 01:06:20,176
No le disparé a Jane.

1399
01:06:20,200 --> 01:06:22,336
Entonces ¿por qué esconder el arma de Bill?

1400
01:06:22,360 --> 01:06:23,856
No lo hice.

1401
01:06:23,880 --> 01:06:25,616
No escondí nada.

1402
01:06:25,640 --> 01:06:27,336
Y no maté a nadie.

1403
01:06:27,360 --> 01:06:28,816
¿Por qué lo haría?

1404
01:06:28,840 --> 01:06:31,376
Para incriminarlo por
rechazando sus insinuaciones.

1405
01:06:31,400 --> 01:06:33,656
Pero no pasaba nada
conmigo y con Bill.

1406
01:06:33,680 --> 01:06:37,176
¿Bueno? La única persona que
Eso cree mi madre.

1407
01:06:37,200 --> 01:06:39,216
¿Y por qué piensa eso?

1408
01:06:39,240 --> 01:06:42,336
Dios, es tan vergonzoso.

1409
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Ella ha estado acosándolo.

1410
01:07:05,360 --> 01:07:07,256
Mamá.

1411
01:07:07,280 --> 01:07:10,176
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

1412
01:07:10,200 --> 01:07:13,616
Estaba vigilando a Bill y
No llegó con nadie.

1413
01:07:13,640 --> 01:07:15,896
Oh, tienes que dejar esto pasar.

1414
01:07:15,920 --> 01:07:17,376
No pasa nada.

1415
01:07:17,400 --> 01:07:18,936
El vestido, cariño.

1416
01:07:18,960 --> 01:07:21,376
todavía tienes
ese hermoso vestido.

1417
01:07:21,400 --> 01:07:24,776
Y solo quiero verte
caminar por el pasillo de nuevo.

1418
01:07:24,800 --> 01:07:26,496
Ve a casa y envuélvelo.

1419
01:07:26,520 --> 01:07:28,056
¿Puedes dejar a todos en paz?

1420
01:07:28,080 --> 01:07:29,416
O no sólo nunca tendrás
un yerno,

1421
01:07:29,440 --> 01:07:32,736
tampoco tendrás una hija.

1422
01:07:32,760 --> 01:07:36,256
Estuve a punto de casarme una vez,
y eso es suficiente para mí.

1423
01:07:36,280 --> 01:07:37,656
Me parece bien.

1424
01:07:37,680 --> 01:07:39,856
Entonces, ¿dónde estabas?
cuando nuestro testigo dice

1425
01:07:39,880 --> 01:07:42,056
¿El arma estaba escondida?

1426
01:07:42,080 --> 01:07:45,896
Habría sido hace dos días,
alrededor de las 11:00 a.m.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:48,416
Sí. Estaba... saliendo a caminar.

1428
01:07:48,440 --> 01:07:50,176
A lo largo de la orilla del río
del lado de Bill Holland,

1429
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
- ¿Por casualidad?
- No, en otro lugar.

1430
01:07:57,480 --> 01:08:01,016
hay alguien
¿Quién puede respaldarme?

1431
01:08:01,040 --> 01:08:03,576
pero rompe la confianza
para revelar quienes son

1432
01:08:03,600 --> 01:08:05,816
sin hablar con ellos primero.

1433
01:08:05,840 --> 01:08:08,576
Entonces deberías hacer eso.

1434
01:08:08,600 --> 01:08:11,616
Ahora, hay un rumor
alrededor de que alguien está intentando

1435
01:08:11,640 --> 01:08:13,336
azotar una pepita de oro
afuera de La Serpiente y el Tigre.

1436
01:08:13,360 --> 01:08:16,736
¿Sabes algo sobre eso?

1437
01:08:16,760 --> 01:08:19,176
Hay...
No hay pepita de oro.

1438
01:08:19,200 --> 01:08:22,216
¿Estás seguro?

1439
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
Sí, por supuesto.

1440
01:08:54,840 --> 01:08:59,856
Supongo que esa es el arma.
que le quitó la vida a Jane?

1441
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Yo también.

1442
01:09:07,760 --> 01:09:10,176
¿Es de ella?

1443
01:09:10,200 --> 01:09:12,896
Si, pero no lo es
lo que piensas.

1444
01:09:12,920 --> 01:09:16,416
Pruébame.

1445
01:09:16,440 --> 01:09:18,536
El arma estaba aquí
cuando llegué aquí,

1446
01:09:18,560 --> 01:09:21,200
pero, quiero decir, nadie
Me van a creer, ¿verdad?

1447
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
¿Puedo?

1448
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
¿Te importa si me siento?

1449
01:09:52,920 --> 01:09:56,376
baile en línea,
póquer y tiro.

1450
01:09:56,400 --> 01:09:59,256
Tú y Jane tenían mucho en común.
para dos personas

1451
01:09:59,280 --> 01:10:03,176
quien ardientemente
no se agradaban unos a otros.

1452
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Country y western en vinilo.

1453
01:10:07,720 --> 01:10:11,376
Oh, no lo olvidemos
familias en guerra.

1454
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
Ellos fueron los que mantuvieron
¿Tú y Jane se separaron?

1455
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
queríamos
estar juntos desde...

1456
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Bueno, desde siempre.

1457
01:10:33,360 --> 01:10:37,376
♪ Llora por lo que pudo haber sido ♪

1458
01:10:37,400 --> 01:10:44,456
♪ ¿Se da vueltas y vueltas?
mientras duerme ♪

1459
01:10:44,480 --> 01:10:48,896
♪ Me pregunto si su tiempo es... ♪

1460
01:10:48,920 --> 01:10:52,736
Se lo diré a Annie.

1461
01:10:52,760 --> 01:10:56,216
He oído eso antes.

1462
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
Oh, lo sé, pero honestamente,
esta vez lo digo en serio.

1463
01:11:02,760 --> 01:11:04,696
Ya terminé.

1464
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Estoy... estoy harto de todo esto.
escabulléndose.

1465
01:11:18,440 --> 01:11:23,856
Si vendiéramos,
podríamos empezar en algún lugar nuevo.

1466
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
- ¿Solo tú y yo?
- Sí.

1467
01:11:28,520 --> 01:11:31,376
¿Qué pasa con Dan?

1468
01:11:31,400 --> 01:11:34,376
Sí.

1469
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Bueno, si llega el momento...
cuando... cuando se trata de eso...

1470
01:11:41,600 --> 01:11:43,616
...solo tengo que hacerlo
aléjate de él,

1471
01:11:43,640 --> 01:11:45,320
de la finca, de todo.

1472
01:11:50,720 --> 01:11:53,376
Pero lo haré.

1473
01:11:53,400 --> 01:11:55,176
Para ti.

1474
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
Lo haré.

1475
01:12:00,520 --> 01:12:03,696
Mañana.

1476
01:12:03,720 --> 01:12:05,696
Lo haré mañana.

1477
01:12:05,720 --> 01:12:08,216
Está bien.

1478
01:12:08,240 --> 01:12:15,360
♪ Ojalá pudiera hacer las paces
con el tiempo ♪

1479
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Supongo que Janie nunca
Tuve la oportunidad.

1480
01:12:23,800 --> 01:12:26,576
Entonces todas las peleas...

1481
01:12:26,600 --> 01:12:29,696
Oh, es sólo para mantener las apariencias.

1482
01:12:29,720 --> 01:12:31,080
Pocas situaciones cercanas.

1483
01:12:35,920 --> 01:12:37,456
¿Qué?

1484
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
Nada.

1485
01:12:42,000 --> 01:12:43,456
¿Crees que fuiste descubierto?

1486
01:12:43,480 --> 01:12:45,576
No lo sé, amigo.

1487
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Quiero decir, ya casi no importa.
¿lo hace?

1488
01:12:52,200 --> 01:12:55,416
El día que ella...

1489
01:12:55,440 --> 01:12:58,176
El día que Janie murió, ella...

1490
01:12:58,200 --> 01:12:59,856
ella dijo
ella tenía algo que decirme,

1491
01:12:59,880 --> 01:13:02,816
pero ella nunca apareció.

1492
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
¿Te importa que te pregunte por qué
¿Mantuviste tu relación en secreto?

1493
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Yo me pregunto lo mismo.

1494
01:13:14,480 --> 01:13:18,576
¿Por qué pondríamos el de alguien más?
felicidad antes que la nuestra?

1495
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
Nos hemos estado reuniendo aquí
durante 20 años.

1496
01:13:23,240 --> 01:13:24,936
La única vez que estuvimos separados,

1497
01:13:24,960 --> 01:13:27,456
cuando janie cayó
la isla sur

1498
01:13:27,480 --> 01:13:30,960
cuando tenía 16 años, estudiaba
en alguna granja de ovejas del campo.

1499
01:13:33,680 --> 01:13:36,976
20 años y...

1500
01:13:37,000 --> 01:13:39,616
Ahora ella... ella simplemente se ha ido.

1501
01:13:39,640 --> 01:13:41,576
y no tengo nada
Para demostrarlo, amigo.

1502
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Nada excepto esta choza
en medio del arbusto.

1503
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
En realidad, lo más probable es que sí.
tener algo que mostrar.

1504
01:13:53,960 --> 01:13:56,176
En primer lugar, el arma.

1505
01:13:56,200 --> 01:13:57,976
Alguien lo colocó aquí.

1506
01:13:58,000 --> 01:14:02,136
No sé quién querría hacer
¿Eso, para mí, para ella?

1507
01:14:02,160 --> 01:14:05,096
Sé que esto no puede ser fácil

1508
01:14:05,120 --> 01:14:06,776
pero si das un paso
de vuelta de tu pena,

1509
01:14:06,800 --> 01:14:08,856
sólo por un momento,

1510
01:14:08,880 --> 01:14:12,176
posiblemente puedas responder
esa pregunta usted mismo.

1511
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Sí.

1512
01:14:15,960 --> 01:14:17,736
Sí, creo que puedo.

1513
01:14:17,760 --> 01:14:20,176
Trae a Annie Fergusson
para interrogatorio.

1514
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Estaré allí tan pronto como pueda.

1515
01:14:26,920 --> 01:14:28,376
El arma de Jane.

1516
01:14:28,400 --> 01:14:30,176
este no tenia municiones
en la revista

1517
01:14:30,200 --> 01:14:32,936
y había sido limpiado
de huellas dactilares.

1518
01:14:32,960 --> 01:14:36,616
Pero cuando se carga y se descarga
con el mismo tipo de bala

1519
01:14:36,640 --> 01:14:39,656
recuperado del cuerpo de Jane,
ver aquí?

1520
01:14:39,680 --> 01:14:40,976
Las mismas marcas.

1521
01:14:41,000 --> 01:14:43,216
esta es el arma
que mató a Jane.

1522
01:14:43,240 --> 01:14:47,376
Jane usó Norma de 60 gramos.
balas de punta blanda.

1523
01:14:47,400 --> 01:14:50,936
Consistente con las cajas de
municiones encontradas en su casa.

1524
01:14:50,960 --> 01:14:53,376
¿Recuperaste el cartucho?
¿Concha en la escena?

1525
01:14:53,400 --> 01:14:57,376
No. Y si el SGG no puede
Encuéntralo, no está allí.

1526
01:14:57,400 --> 01:15:00,336
Entonces el delincuente se fue
con él, cubriendo sus huellas.

1527
01:15:00,360 --> 01:15:02,176
Lástima.

1528
01:15:02,200 --> 01:15:04,856
Estoy seguro de que podríamos
recuperar ADN de él.

1529
01:15:04,880 --> 01:15:07,496
Mmm.

1530
01:15:07,520 --> 01:15:09,216
Gracias, Gina.

1531
01:15:09,240 --> 01:15:12,456
De nada, Mike.

1532
01:15:12,480 --> 01:15:14,696
¿Intentaste vender?
una pepita de oro

1533
01:15:14,720 --> 01:15:17,976
a un Braeden Heffcott afuera
¿La Serpiente y el Tigre la semana pasada?

1534
01:15:18,000 --> 01:15:19,616
Vamos, vamos.

1535
01:15:19,640 --> 01:15:21,576
no puedes creer nada
Braeden Heffcott dice.

1536
01:15:21,600 --> 01:15:23,456
Es un poco dudoso.

1537
01:15:23,480 --> 01:15:26,976
Tenemos un informe de testigo viendo
estás intentando llegar a un acuerdo.

1538
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Vamos.
De ninguna manera.

1539
01:15:35,640 --> 01:15:39,336
¿Lo hiciste o no?

1540
01:15:39,360 --> 01:15:41,576
No hice.

1541
01:15:41,600 --> 01:15:44,496
Entonces no tienes una pepita de oro
en tu poder?

1542
01:15:44,520 --> 01:15:47,176
Me importa un carajo
sobre cualquier pepita de oro,

1543
01:15:47,200 --> 01:15:49,176
pero siéntete libre de buscar
mi <i>lugar,</i>

1544
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
mi <i>waka</i>, incluso yo.

1545
01:15:56,200 --> 01:15:58,336
¿Qué quieres decir con
¿Vas por el oro?

1546
01:15:58,360 --> 01:16:00,856
Es una expresión.

1547
01:16:00,880 --> 01:16:03,856
Ahora, si eso es todo,
Tengo que volar.

1548
01:16:03,880 --> 01:16:07,656
Oh, yo soy...
En realidad no estoy volando.

1549
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Lo sabes, ¿verdad?

1550
01:16:11,440 --> 01:16:12,496
Estaré en contacto.

1551
01:16:12,520 --> 01:16:14,976
Sí.

1552
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Sala de entrevistas uno.

1553
01:16:28,080 --> 01:16:30,416
El reverendo Green lo confirma
recogió a maude

1554
01:16:30,440 --> 01:16:32,976
alrededor de las 9:00 am
el día que mataron a Jane.

1555
01:16:33,000 --> 01:16:35,376
Entonces ella no es nuestra agresora.

1556
01:16:35,400 --> 01:16:37,736
Y Annie está lista y esperando.

1557
01:16:37,760 --> 01:16:39,656
¿Cómo te llevabas con Casey?

1558
01:16:39,680 --> 01:16:42,456
Ella dice que estaba en otro lado.
cuando el arma estaba escondida,

1559
01:16:42,480 --> 01:16:44,376
pero no revelará dónde.

1560
01:16:44,400 --> 01:16:46,936
Pero la de Missy Tohoroa
segura de lo que vio.

1561
01:16:46,960 --> 01:16:49,256
Sí.
Ella se apega a su historia.

1562
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Bueno, ella también es buena saludando.

1563
01:16:55,840 --> 01:16:57,816
Sí, <i>arohamai.</i>

1564
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Pero creo que he conseguido
Mis cables se cruzaron.

1565
01:17:03,160 --> 01:17:05,896
No tienes derecho a arrastrarme
aquí así.

1566
01:17:05,920 --> 01:17:07,616
Eres libre de irte en cualquier momento.

1567
01:17:07,640 --> 01:17:10,576
Pero tenemos un testigo
que puede ubicarte

1568
01:17:10,600 --> 01:17:12,736
escondiendo el arma de Bill Holland.

1569
01:17:12,760 --> 01:17:14,216
Robo de arma de fuego.

1570
01:17:14,240 --> 01:17:15,936
Eso es un delito grave.

1571
01:17:15,960 --> 01:17:17,976
Sí, y aparentemente no es ningún secreto,

1572
01:17:18,000 --> 01:17:22,376
donde los propietarios de armas de Brokenwood
conservar sus llaves.

1573
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
Creemos que hiciste tu camino
a la sala de armas de Bill.

1574
01:17:28,920 --> 01:17:30,736
Y luego lo escondió a su lado
del río,

1575
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
sabiendo que lo encontraríamos.

1576
01:17:36,040 --> 01:17:37,576
Porque ustedes no verán

1577
01:17:37,600 --> 01:17:39,176
¿Qué hay justo enfrente?
de vuestros rostros.

1578
01:17:39,200 --> 01:17:41,016
Bill Holland mató a mi hermana.

1579
01:17:41,040 --> 01:17:42,736
y merece pagar por eso.

1580
01:17:42,760 --> 01:17:45,736
El arma de Bill no disparó.
la bala que mató a Jane.

1581
01:17:45,760 --> 01:17:49,576
- ¿Qué?
- Bill no mató a tu hermana.

1582
01:17:49,600 --> 01:17:52,816
Él y Jane han estado
involucrado románticamente en secreto,

1583
01:17:52,840 --> 01:17:55,616
por deferencia hacia ambos
familias durante los últimos 20 años.

1584
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
Dame un respiro.

1585
01:17:57,400 --> 01:17:59,256
Se odiaban
con pasión.

1586
01:17:59,280 --> 01:18:01,296
Bueno, al menos la pasión.

1587
01:18:01,320 --> 01:18:05,416
Y Bill es probablemente el padre.
del feto de Jane.

1588
01:18:05,440 --> 01:18:07,096
No, eso no puede ser cierto.

1589
01:18:07,120 --> 01:18:09,576
Jane me lo habría dicho.
Pero ella no lo hizo.

1590
01:18:09,600 --> 01:18:12,376
Y luego plantaste un arma
en una sola persona,

1591
01:18:12,400 --> 01:18:16,976
como resulta,
Es el que tiene menos probabilidades de matarla.

1592
01:18:17,000 --> 01:18:18,696
Sí, pero pensé
que él sí la mató.

1593
01:18:18,720 --> 01:18:20,336
Annie Fergusson,
Te estoy acusando de...

1594
01:18:20,360 --> 01:18:21,656
No, no, no lo hice.

1595
01:18:21,680 --> 01:18:23,816
...pervirtiendo
el curso de la justicia.

1596
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
No mataste a tu hermana.
pero Bill tampoco.

1597
01:18:36,200 --> 01:18:37,416
Amor y odio.

1598
01:18:37,440 --> 01:18:39,056
Más cerca de lo que crees.

1599
01:18:39,080 --> 01:18:42,816
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Bill y Jane eran una pareja?

1600
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Abajo en el río, al lado de Bill.

1601
01:18:54,480 --> 01:18:57,936
El nudo de Bowen, también conocido
en heráldica celta

1602
01:18:57,960 --> 01:18:59,856
como el nudo del verdadero amante.

1603
01:18:59,880 --> 01:19:01,656
Y la canción que sonaba
en el río,

1604
01:19:01,680 --> 01:19:04,216
como usted señaló, no lo es
su tarifa normal del país.

1605
01:19:04,240 --> 01:19:06,576
Lo que me hizo pensar.

1606
01:19:06,600 --> 01:19:10,016
¿Cuáles son las posibilidades de dos?
¿Personas que poseen el mismo álbum?

1607
01:19:10,040 --> 01:19:11,416
Regular a mediocre.

1608
01:19:11,440 --> 01:19:13,056
Pero en vinilo.

1609
01:19:13,080 --> 01:19:15,176
Entonces Bill no le disparó a Jane.

1610
01:19:15,200 --> 01:19:16,656
Annie guardó su arma.

1611
01:19:16,680 --> 01:19:18,376
Pero eso no fue
el arma homicida.

1612
01:19:18,400 --> 01:19:22,456
Ni Casey ni Missy,
resulta que tienen calibre .22,

1613
01:19:22,480 --> 01:19:25,176
pero cualquiera podría haber usado
La propia arma de Jane.

1614
01:19:25,200 --> 01:19:28,616
Excepto ¿por qué lo harían?

1615
01:19:28,640 --> 01:19:32,256
Entonces ambos tienen los medios,
la oportunidad,

1616
01:19:32,280 --> 01:19:35,656
y posiblemente
la motivación para hacerlo.

1617
01:19:35,680 --> 01:19:38,536
Fiebre del oro.

1618
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
¿Casey?

1619
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
¿Me estás buscando?

1620
01:19:59,960 --> 01:20:01,416
Intenté convencerla de que no lo hiciera.

1621
01:20:01,440 --> 01:20:03,256
pero ella insistió
al hablar contigo.

1622
01:20:03,280 --> 01:20:05,376
y no eres feliz
sobre eso.

1623
01:20:05,400 --> 01:20:07,696
Ella apenas se muestra
en la mejor luz.

1624
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
Pero si es necesario.

1625
01:20:25,200 --> 01:20:28,016
Quizás quieras
guarda el arma.

1626
01:20:28,040 --> 01:20:29,736
¿Pistola?

1627
01:20:29,760 --> 01:20:31,856
Tal vez deberías parar
acechando a mujeres inocentes

1628
01:20:31,880 --> 01:20:33,616
a lo largo de riberas remotas.

1629
01:20:33,640 --> 01:20:35,616
No estoy acosando.

1630
01:20:35,640 --> 01:20:39,256
solo quiero un poco
respuestas directas.

1631
01:20:39,280 --> 01:20:41,056
Bueno, vamos entonces.

1632
01:20:41,080 --> 01:20:44,456
Quiero mostrarte algo.

1633
01:20:44,480 --> 01:20:46,856
¿Te golpeo?
como un asesino en masa?

1634
01:20:46,880 --> 01:20:48,376
- ¿Asesino en masa?
- Sí.

1635
01:20:48,400 --> 01:20:49,856
¿Eres un asesino en masa?

1636
01:20:49,880 --> 01:20:52,336
Los veganos así lo creen.

1637
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
¿Lo siento?

1638
01:20:58,280 --> 01:21:00,416
<i>Papaepae.</i>

1639
01:21:00,440 --> 01:21:01,736
¿Cebo blanco?

1640
01:21:01,760 --> 01:21:04,376
¿Esto es lo que has estado ocultando?

1641
01:21:04,400 --> 01:21:06,376
Debería haber sido directo,
lo se,

1642
01:21:06,400 --> 01:21:09,056
pero este <i>kai</i> es mi oro.

1643
01:21:09,080 --> 01:21:12,216
Se vende por 150 dolares.
un kilo en la ciudad.

1644
01:21:12,240 --> 01:21:14,936
Pero no solo vendo
a nadie todavía.

1645
01:21:14,960 --> 01:21:17,256
Te sorprenderás
a quien intenta comprarlo.

1646
01:21:17,280 --> 01:21:19,136
-Braeden Heffcott.
- Mmm.

1647
01:21:19,160 --> 01:21:22,336
Intentó golpearme
para algunos para su mamá.

1648
01:21:22,360 --> 01:21:25,496
Imagínate lo que haría
a mi preciosa generosidad.

1649
01:21:25,520 --> 01:21:28,416
¿Mmm? ¿Freírlo?

1650
01:21:28,440 --> 01:21:30,256
¿Por qué no me lo dijiste?

1651
01:21:30,280 --> 01:21:31,896
¿Cuántas personas conoces?

1652
01:21:31,920 --> 01:21:33,216
no daría
su globo ocular derecho

1653
01:21:33,240 --> 01:21:35,096
para lo perfecto
¿buñuelos de morrallas?

1654
01:21:35,120 --> 01:21:38,576
Cualquiera se entera de
oro real escondido en este río,

1655
01:21:38,600 --> 01:21:41,896
Todo habrá terminado, <i>e hoa.</i>

1656
01:21:41,920 --> 01:21:43,576
Sabes, una parte de mí se siente como

1657
01:21:43,600 --> 01:21:46,736
debería reservarte
por hacerle perder el tiempo a la policía.

1658
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Pero sólo una parte de ti, ¿eh?

1659
01:22:00,560 --> 01:22:01,856
Casey.

1660
01:22:01,880 --> 01:22:05,176
Esta es doña,
mi persona de apoyo.

1661
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
- Hola.
- Hola.

1662
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Algunas cosas que dije antes...

1663
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Algunas cosas <i>nosotros</i> dijimos antes...

1664
01:22:22,440 --> 01:22:24,456
Casey puede haberte dado
la impresion

1665
01:22:24,480 --> 01:22:28,056
que estaba siguiendo
Bill Holland en interés

1666
01:22:28,080 --> 01:22:29,976
de un largo y esperanzador
enredo romántico

1667
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
entre él y mi único hijo,

1668
01:22:31,960 --> 01:22:33,816
- actualmente todavía soltero.
- Mamá.

1669
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
Pero de hecho,
Estaba siguiendo a Casey.

1670
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
¡Vete a la mierda, mamá!

1671
01:22:43,360 --> 01:22:45,376
Ha habido señales

1672
01:22:45,400 --> 01:22:47,776
que casey está luchando
con un viejo problema.

1673
01:22:47,800 --> 01:22:49,456
Juegos de azar en línea.

1674
01:22:49,480 --> 01:22:51,336
Es cierto.

1675
01:22:51,360 --> 01:22:52,856
Lo siento mucho.

1676
01:22:52,880 --> 01:22:54,256
Lo siento mucho.

1677
01:22:54,280 --> 01:22:56,096
Casey se volvió loco en la red

1678
01:22:56,120 --> 01:22:57,336
después de que ella fue abandonada
en el altar.

1679
01:22:57,360 --> 01:23:01,616
Ese bastardo cobarde de Sean.

1680
01:23:01,640 --> 01:23:05,216
Casi pierdo la casa
tratando de pagar sus deudas,

1681
01:23:05,240 --> 01:23:06,936
pero la puse en rehabilitación

1682
01:23:06,960 --> 01:23:09,896
y pensó que ella estaba en
lo recto y lo angosto.

1683
01:23:09,920 --> 01:23:13,176
pero la verdad

1684
01:23:13,200 --> 01:23:16,176
es que estoy de nuevo en el control
de mi adicción.

1685
01:23:16,200 --> 01:23:19,856
Sólo por una vez me gustaría tener
el dinero para hacer lo que quiera.

1686
01:23:19,880 --> 01:23:21,576
El dinero no te compra la felicidad.

1687
01:23:21,600 --> 01:23:24,216
Dice la mujer que gasta
cada repuesto

1688
01:23:24,240 --> 01:23:25,616
hora de vigilia buscando oro.

1689
01:23:25,640 --> 01:23:29,216
Silenciar.

1690
01:23:29,240 --> 01:23:30,496
No se lo digas a nadie

1691
01:23:30,520 --> 01:23:32,176
pero el oro no
comprarte la felicidad tampoco.

1692
01:23:32,200 --> 01:23:35,216
Bueno, mejor porque
nunca encontrarás ninguno.

1693
01:23:35,240 --> 01:23:38,496
eso es lo que
se trataba del "silencio".

1694
01:23:38,520 --> 01:23:40,936
Lo encontré.

1695
01:23:40,960 --> 01:23:43,216
- ¿Qué?
- La pepita.

1696
01:23:43,240 --> 01:23:46,216
El grande, grande,
pepita de oro brillante.

1697
01:23:46,240 --> 01:23:49,096
Y no hace
una pequeña diferencia ciega.

1698
01:23:49,120 --> 01:23:52,816
Ella juró que era verdad,
y Jane no mintió.

1699
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
y no pude dormir
pensando en esa pepita.

1700
01:24:00,440 --> 01:24:03,376
En realidad sólo había
un lugar podría ser,

1701
01:24:03,400 --> 01:24:05,800
y se hubiera solucionado
todos mis problemas.

1702
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
¿Qué estás haciendo?

1703
01:24:55,680 --> 01:24:56,736
Lo necesito.

1704
01:24:56,760 --> 01:24:58,176
Necesito esa pepita.

1705
01:24:58,200 --> 01:24:59,616
Estoy endeudado hasta las orejas.

1706
01:24:59,640 --> 01:25:01,176
Y no puedo hacer que mamá pase por eso.
De nuevo, Jane.

1707
01:25:01,200 --> 01:25:04,176
Vale, no lo entenderías.

1708
01:25:04,200 --> 01:25:06,576
caso,

1709
01:25:06,600 --> 01:25:09,936
no necesitas
para robarme.

1710
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Cualquier cosa que yo tenga, tú puedes tenerla.

1711
01:25:14,640 --> 01:25:16,896
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

1712
01:25:16,920 --> 01:25:19,936
Te ayudaré en lo que pueda.

1713
01:25:19,960 --> 01:25:22,856
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

1714
01:25:22,880 --> 01:25:25,656
La pepita, sin embargo.

1715
01:25:25,680 --> 01:25:27,776
Se ha ido.

1716
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Lo tiré.

1717
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Lo que fácil viene, fácil se va.

1718
01:25:45,680 --> 01:25:47,536
Así que irás derecho
a una reunión.

1719
01:25:47,560 --> 01:25:50,616
Sí.

1720
01:25:50,640 --> 01:25:52,216
Y ella lo hizo.

1721
01:25:52,240 --> 01:25:54,056
Y cada día desde entonces.

1722
01:25:54,080 --> 01:25:56,856
hice lo incorrecto
tratando de robarle a Jane.

1723
01:25:56,880 --> 01:25:59,896
Pero no la maté.

1724
01:25:59,920 --> 01:26:02,056
Ella iba a salvarme.

1725
01:26:02,080 --> 01:26:03,280
Gracias por tu honestidad, Casey.

1726
01:26:06,840 --> 01:26:08,896
Entonces no hubo
¿mini trampolín?

1727
01:26:08,920 --> 01:26:10,616
No.

1728
01:26:10,640 --> 01:26:13,456
Eso fue solo algo
Mamá hizo las paces para protegerme.

1729
01:26:13,480 --> 01:26:16,856
Sé que soy un dolor gigante en el
trasero, pero eres una buena madre.

1730
01:26:16,880 --> 01:26:18,696
Dime, Polly,
si no estuvieras haciendo trampolín

1731
01:26:18,720 --> 01:26:21,896
Cuando Jane estaba siendo asesinada,
donde estabas?

1732
01:26:21,920 --> 01:26:23,376
¿A mí?
Mmm.

1733
01:26:23,400 --> 01:26:25,656
Ah, eh...

1734
01:26:25,680 --> 01:26:27,776
yo estaba...

1735
01:26:27,800 --> 01:26:32,216
Abajo en el río comprometiéndose
¿El asesinato de Jane Fergusson?

1736
01:26:32,240 --> 01:26:34,856
Estabas allí cuando Casey perdió.
un paquete en la noche de póquer.

1737
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
entonces estabas ahí
por lo que pasó después.

1738
01:26:42,640 --> 01:26:44,176
¿Estás drogado?

1739
01:26:44,200 --> 01:26:45,656
Se odiaban.

1740
01:26:45,680 --> 01:26:47,216
No lo hicieron.

1741
01:26:47,240 --> 01:26:49,496
Bill te vio allí esa noche, Polly.

1742
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Parece que fue liberado.

1743
01:26:53,560 --> 01:26:56,176
Él en Casey habría hecho
que pareja tan encantadora.

1744
01:26:56,200 --> 01:26:58,616
¿Y por qué debería Jane
conseguir todo?

1745
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Lo que fácil viene, fácil se va.

1746
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
Fue entonces o nunca.

1747
01:27:28,480 --> 01:27:30,496
No me digas que has tenido
un cambio de opinión.

1748
01:27:30,520 --> 01:27:31,856
Polly!

1749
01:27:31,880 --> 01:27:33,696
¿Qué diablos estás haciendo?

1750
01:27:33,720 --> 01:27:35,376
¿Por qué no simplemente
darle la pepita?

1751
01:27:35,400 --> 01:27:37,016
No, no. Dale eso...
Sólo dame eso.

1752
01:27:37,040 --> 01:27:38,856
No.
Tienes suficiente dinero.

1753
01:27:38,880 --> 01:27:40,216
Tienes... Tienes la granja.

1754
01:27:40,240 --> 01:27:41,696
Ahora tienes al hombre.

1755
01:27:41,720 --> 01:27:42,896
No es justo.

1756
01:27:42,920 --> 01:27:44,736
no me hables
sobre lo que es justo.

1757
01:27:44,760 --> 01:27:47,816
¡No! No, Casey se merece
esas cosas también.

1758
01:27:47,840 --> 01:27:49,496
Ella tiene el vestido.
El vestido le queda bien.

1759
01:27:49,520 --> 01:27:51,416
Sean es un canalla, Polly.

1760
01:27:51,440 --> 01:27:53,376
El caso solo se comprometió
para hacerte feliz.

1761
01:27:53,400 --> 01:27:55,256
- Y mira cómo resultó eso.
- No digas eso.

1762
01:27:55,280 --> 01:27:56,696
Sólo tira el estúpido vestido

1763
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
y deja que Case siga adelante
con su vida!

1764
01:28:02,080 --> 01:28:05,696
♪ Suave como plumas
calentando el nido ♪

1765
01:28:05,720 --> 01:28:11,440
♪ Todos tus hijos levantándose
para llamarte bendita ♪

1766
01:28:13,440 --> 01:28:16,896
¡No!
- ♪ Oh, cariño, eres un arma ♪

1767
01:28:16,920 --> 01:28:18,800
♪ Será mejor que corran ♪

1768
01:28:18,880 --> 01:28:21,696
♪ Será mejor que corran ♪

1769
01:28:21,720 --> 01:28:25,456
♪ Golpea una bala en el cerebro ♪

1770
01:28:25,480 --> 01:28:27,376
♪ Antes del dolor ♪

1771
01:28:27,400 --> 01:28:31,176
♪ El daño hecho ♪

1772
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
♪ Bebé, eres un arma ♪

1773
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
Ah, mamá.

1774
01:28:43,440 --> 01:28:44,736
La caja.

1775
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
¿Dónde está ahora?

1776
01:28:49,200 --> 01:28:51,416
esta afuera,

1777
01:28:51,440 --> 01:28:54,216
esperando la basura.

1778
01:28:54,240 --> 01:28:56,376
¿Y la pepita?

1779
01:28:56,400 --> 01:28:59,336
No hay ninguna pepita.

1780
01:28:59,360 --> 01:29:04,456
La caja estaba llena de
Cartas de amor de Bill.

1781
01:29:04,480 --> 01:29:07,376
Se remonta a años atrás.

1782
01:29:07,400 --> 01:29:09,256
Así es como lo supiste
sobre el escondite.

1783
01:29:09,280 --> 01:29:11,336
Dónde plantar el arma
para incriminar a Bill.

1784
01:29:11,360 --> 01:29:13,056
Lo siento mucho, Casey.

1785
01:29:13,080 --> 01:29:16,496
Te amo mucho.

1786
01:29:16,520 --> 01:29:17,656
Lo lamento.

1787
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
Lo siento mucho.

1788
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
Entonces, ¿cómo supiste que había
¿No hay mini trampolín?

1789
01:29:34,400 --> 01:29:36,856
Este.

1790
01:29:36,880 --> 01:29:39,896
lo reconocí
de la descripción de Gina

1791
01:29:39,920 --> 01:29:42,096
y de algo que ella dijo.

1792
01:29:42,120 --> 01:29:45,176
Entonces el delincuente se fue
con él, cubriendo sus huellas.

1793
01:29:45,200 --> 01:29:47,456
Lástima.

1794
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
O no.

1795
01:29:54,480 --> 01:29:56,376
¿Te compro otra cerveza?

1796
01:29:56,400 --> 01:29:58,816
¿Puedo conseguir la bebida?
¿Sin el baile en línea?

1797
01:29:58,840 --> 01:30:00,576
Creo que se conoce como herejía.

1798
01:30:00,600 --> 01:30:02,176
No te preocupes, Mike.

1799
01:30:02,200 --> 01:30:03,736
Le enseñaré a Kristin
todo lo que necesita saber.

1800
01:30:03,760 --> 01:30:05,120
Estoy tan emocionada.

1801
01:30:10,880 --> 01:30:12,696
Es bueno verlos a los dos juntos.

1802
01:30:12,720 --> 01:30:14,576
Sí. Tengo mucho tiempo perdido
para hacer las paces.

1803
01:30:14,600 --> 01:30:16,456
Toda una vida.

1804
01:30:16,480 --> 01:30:18,616
Puede que no tengamos a Jane, pero
ella está aquí en espíritu.

1805
01:30:18,640 --> 01:30:21,056
En esa nota,

1806
01:30:21,080 --> 01:30:25,360
Estoy seguro de que ella lo habría hecho
Quería que tuvieras esto.

1807
01:30:30,360 --> 01:30:32,936
Gracias, amigo.

1808
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
¿Por qué no... tu madre?
Querría que usaras esto.

1809
01:30:40,640 --> 01:30:42,376
¿Cómo es eso?

1810
01:30:42,400 --> 01:30:45,256
Es... es hermoso.

1811
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Es perfecto.

1812
01:30:50,440 --> 01:30:54,176
Entonces dime, ¿alguna vez
encontrar esa pepita?

1813
01:30:54,200 --> 01:30:55,896
¿El que no existe?

1814
01:30:55,920 --> 01:30:58,216
No, existe.

1815
01:30:58,240 --> 01:31:00,496
¿Por qué no vienes?
por aquí y decir eso?

1816
01:31:00,520 --> 01:31:03,136
¿Trozo inútil de pastel de carne?

1817
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
¿Por qué no me obligas?
¿Barbie de madera rota?

1818
01:31:11,200 --> 01:31:12,936
♪ Más allá de las estrellas ♪

1819
01:31:12,960 --> 01:31:15,816
♪ Puedo escuchar las guitarras ♪

1820
01:31:15,840 --> 01:31:20,680
♪ Me están llamando
estar contigo ♪

1821
01:31:24,360 --> 01:31:26,416
¿Cuándo fue esto?

1822
01:31:26,440 --> 01:31:27,936
Hace aproximadamente un mes.

1823
01:31:27,960 --> 01:31:29,456
Jane consideró venderlo,

1824
01:31:29,480 --> 01:31:32,680
pero pensamos que sería
ya ha causado suficientes problemas.

1825
01:31:34,240 --> 01:31:37,576
♪ Al lugar
donde puedo creer ♪

1826
01:31:37,600 --> 01:31:39,656
♪ Que nunca te irás ♪

1827
01:31:39,680 --> 01:31:44,200
♪ Yo solo en la oscuridad ♪

1828
01:31:46,680 --> 01:31:50,416
♪ Llévame al lugar
tu eres ♪

1829
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
Para mí y Jane,
Nunca se trató del oro.

1830
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Bueno, bichos raros, el baile
a punto de empezar.

1831
01:32:00,640 --> 01:32:01,976
Yippee ki-yay, cariño.

1832
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Es el Expreso de la Bahía de Tiraha.

1833
01:32:06,800 --> 01:32:08,016
Vamos, Gina.

1834
01:32:08,040 --> 01:32:10,456
Tú también.

1835
01:32:10,480 --> 01:32:12,336
Muy bien, todos ustedes.
Es hora de entrar en tus líneas.

1836
01:32:12,360 --> 01:32:14,536
Sabes qué hacer.

1837
01:32:14,560 --> 01:32:17,936
Soy Tami Neilson y este es
mi banda de ritmo caliente y rockera.

1838
01:32:17,960 --> 01:32:20,176
Aquí vamos.

1839
01:32:20,200 --> 01:32:21,576
Vamos.
Sabes que quieres.

1840
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
Realmente no lo hago
pero ustedes, niños, diviértanse.

1841
01:32:29,880 --> 01:32:32,976
♪ Papá nació pobre,
mamá también lo era ♪

1842
01:32:33,000 --> 01:32:34,216
♪ Caminando por la nieve ♪

1843
01:32:34,240 --> 01:32:36,056
♪ Bolsas de plástico en sus zapatos ♪

1844
01:32:36,080 --> 01:32:38,936
♪ Papá vendiendo casas,
durmiendo en un auto ♪

1845
01:32:38,960 --> 01:32:41,856
♪ Cuatro bebés en el asiento trasero.
debajo de las estrellas ♪

1846
01:32:41,880 --> 01:32:43,216
♪ Bueno, oye, oye ♪

1847
01:32:43,240 --> 01:32:45,176
♪ Solo trabaja un poco más duro ♪

1848
01:32:45,200 --> 01:32:46,456
♪ Oye, oye ♪

1849
01:32:46,480 --> 01:32:48,376
♪ Golpeando ese reloj ♪

1850
01:32:48,400 --> 01:32:51,376
♪ Con trabajo y oración
y un poquito de suerte ♪

1851
01:32:51,400 --> 01:32:54,896
♪ Gana mucho dinero
Necesito un camión de 10 toneladas ♪

1852
01:32:54,920 --> 01:32:57,840
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1853
01:32:57,920 --> 01:33:00,160
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1854
01:33:06,600 --> 01:33:09,816
♪ Bueno, el banco se quedó con la casa.
cuando papá perdió su trabajo ♪

1855
01:33:09,840 --> 01:33:13,536
♪ Pon un enganche en la parte trasera de
El pequeño Dodge plateado de mamá ♪

1856
01:33:13,560 --> 01:33:16,096
♪ Condujo sin nada
pero nuestra ropa y guitarra ♪

1857
01:33:16,120 --> 01:33:19,456
♪ Hasta Nashville,
Seremos grandes estrellas ♪

1858
01:33:19,480 --> 01:33:20,696
♪ Oye, oye ♪

1859
01:33:20,720 --> 01:33:22,576
♪ Solo trabaja un poco más duro ♪

1860
01:33:22,600 --> 01:33:25,376
♪ Oye, oye,
golpeando ese reloj ♪

1861
01:33:25,400 --> 01:33:28,456
♪ Con trabajo y oración
y un poquito de suerte ♪

1862
01:33:28,480 --> 01:33:31,936
♪ Gana mucho dinero
Necesito un camión de 10 toneladas ♪

1863
01:33:31,960 --> 01:33:35,216
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

1864
01:33:35,240 --> 01:33:37,936
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1865
01:33:37,960 --> 01:33:39,920
♪ Ja, ja, ja ♪

1866
01:33:43,640 --> 01:33:45,376
♪ Bueno, te rascas
y tu garras ♪

1867
01:33:45,400 --> 01:33:47,016
♪ Y lo intentas
para ganarse la vida ♪

1868
01:33:47,040 --> 01:33:48,480
♪ Pagar cuotas, mudarse... ♪